1
00:02:08,647 --> 00:02:11,286
Doe open daar. Maak plaats!

2
00:02:12,167 --> 00:02:14,635
Of dat nu de koninklijke partij is
onderweg naar Coventry?

3
00:02:14,727 --> 00:02:16,797
Haal je schapen uit de weg.

4
00:02:16,927 --> 00:02:21,239
Maak haast, kerel. Je bent aan het uitstellen
Koning Edward en de hertog van Normandië.

5
00:02:21,327 --> 00:02:24,125
Ik begrijp het, maar de schapen niet.

6
00:02:24,967 --> 00:02:28,482
Zoon, leg het aan de dieren uit.

7
00:02:29,527 --> 00:02:31,324
Haal ze uit de weg.

8
00:02:37,167 --> 00:02:39,203
Welkom in Coventry, meneer.

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,398
Vergeef de arme dieren.
Ze weten niet dat jij de koning bent.

10
00:02:43,487 --> 00:02:45,717
Zie je hoe het in Engeland is,
Neef Willem?

11
00:02:45,807 --> 00:02:48,480
Zowel herders als schapen
zijn een onafhankelijk ras.

12
00:02:48,567 --> 00:02:51,240
Ja, graaf Eustace heeft het geprobeerd
om dat aan mijn nichtje uit te leggen.

13
00:02:56,367 --> 00:02:57,720
Oh!

14
00:02:57,807 --> 00:03:02,722
M'lady, wees jij Lady Yolande,
de Normandische bruid gekozen voor heer Leofric?

15
00:03:03,327 --> 00:03:04,646
Graaf Eustaas!

16
00:03:06,167 --> 00:03:07,566
Pardon, meneer.

17
00:03:10,967 --> 00:03:14,880
- Misschien ben jij het?
- Gek. Ik ben de zus van de koning.

18
00:03:14,967 --> 00:03:17,527
Ah. Dan ben je al getrouwd
aan graaf Eustace.

19
00:03:19,847 --> 00:03:21,485
Jij, terug naar je schapen.

20
00:03:22,247 --> 00:03:25,159
Een echtgenoot nastreven! Het is vernederend.

21
00:03:25,247 --> 00:03:27,556
Ik wou dat ik Normandië nooit had verlaten.

22
00:03:27,647 --> 00:03:30,400
Je oom is al moe
van uw klachten, Lady Yolande.

23
00:03:30,487 --> 00:03:33,445
Een barbaarse echtgenoot in een barbaars land.

24
00:03:33,527 --> 00:03:35,722
Ik heb goede reden om te klagen.

25
00:03:36,327 --> 00:03:39,763
Jouw alliantie met een Saksische graaf
zal op een dag belangrijk zijn voor William.

26
00:03:53,927 --> 00:03:56,122
Heb je haar gezien, Milord Leofric?

27
00:03:58,327 --> 00:04:00,397
Ja, dat deed ik.

28
00:04:09,567 --> 00:04:11,319
Ik heb het heel goed gezien, herder.

29
00:04:11,687 --> 00:04:14,724
Wat een gruwelijk vooruitzicht voor een koude nacht!

30
00:04:14,847 --> 00:04:18,601
Ik heb twee schapen, net als zij,
allemaal botten en geen vlees.

31
00:04:19,687 --> 00:04:22,599
Ze is een veel te zwakke meid
sterke kinderen te baren.

32
00:04:22,687 --> 00:04:25,679
Wees niet bang, ze zal het verdragen
geen kinderen van mij.

33
00:04:30,247 --> 00:04:33,876
Rijd hard, Humbert. Het zou onvriendelijk zijn
als het koninklijke gezelschap bij mijn kasteel zou arriveren

34
00:04:33,967 --> 00:04:35,685
met niemand om ze te verwelkomen.

35
00:04:35,767 --> 00:04:37,485
Ik zal mijn best doen, M'lord.

36
00:04:37,567 --> 00:04:40,479
En, Humbert, laat ze voelen
de warmte van onze gastvrijheid.

37
00:04:40,567 --> 00:04:43,286
Zeg dan lief en zacht tegen de koning:

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,882
dat ik vrijgeboren ben
en oud genoeg om mijn eigen bruid te kiezen.

39
00:04:46,967 --> 00:04:48,719
En wanneer zult u daar zijn, M'lord?

40
00:04:48,807 --> 00:04:50,479
Wanneer zal ik er zijn?

41
00:04:50,927 --> 00:04:52,918
Niet voordat ze weg zijn!

42
00:04:56,287 --> 00:04:59,643
- Tot ziens, herder, en bedankt.
- Goede jacht, heer.

43
00:05:10,247 --> 00:05:13,364
Zeg eens, kerel,
Of ga anders weg en laat mij in vrede eten.

44
00:05:13,447 --> 00:05:17,918
Meneer, toen ik soldaat was voor Earl Leofric,
Ik heb ooit een tafel geserveerd in zijn tent.

45
00:05:18,207 --> 00:05:22,166
Als ik niet wist dat het onmogelijk was,
Ik zou zweren dat u Heer was.

46
00:05:22,367 --> 00:05:23,800
Waarom is het onmogelijk?

47
00:05:23,887 --> 00:05:25,798
Ik weet het, iedereen weet het,

48
00:05:25,887 --> 00:05:29,482
Graaf Leofric is in Coventry
vandaag nog getrouwd.

49
00:05:29,567 --> 00:05:31,558
Niet deze dag of een andere!

50
00:05:31,647 --> 00:05:34,241
Maar gisteren,
de graaf van de West-Saksen en zijn zonen

51
00:05:34,327 --> 00:05:36,045
stopten hier op weg naar de bruiloft.

52
00:05:36,127 --> 00:05:38,083
Godwin? Hier in mijn domein?

53
00:05:39,527 --> 00:05:42,519
Alsjeblieft, meneer.
Dit is de enige goede tafel die ik nog heb.

54
00:05:42,607 --> 00:05:44,325
Kijk hier, meneer. Kijk.

55
00:05:45,127 --> 00:05:47,925
Een nieuwe oorlog met de West-Saksen
Er brak bijna uit in mijn herberg.

56
00:05:48,007 --> 00:05:49,520
Wij zullen de dag opruimen.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,075
- Wat heeft Godwin gedaan?
- Het waren zijn zonen.

58
00:05:52,167 --> 00:05:55,921
Vier van hen waren aan het treuren
dat je gedwongen wordt naar je bruiloft te gaan.

59
00:05:56,007 --> 00:06:00,717
Als u mij wilt vergeven, Heer, zeiden ze
Ze zouden veel eerder naar je begrafenis gaan.

60
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
Toen gooide iemand een ton
en het gevecht was begonnen.

61
00:06:03,927 --> 00:06:06,725
- Wie heeft gewonnen?
- Ik weet alleen dat ik verloren heb.

62
00:06:06,807 --> 00:06:10,163
Tegen de tijd dat de sheriff arriveerde
en sleepte je mannen weg,

63
00:06:10,247 --> 00:06:12,203
dat was de staat van mijn meubels.

64
00:06:12,287 --> 00:06:15,006
- En Godwin?
- Hij ging naar je bruiloft.

65
00:06:15,167 --> 00:06:18,477
Maar slechts één van zijn zonen
was in staat om met hem mee te gaan.

66
00:06:20,967 --> 00:06:24,164
Als er een bed is dat niet kapot is,
Maak een kamer voor mij klaar.

67
00:06:41,727 --> 00:06:42,921
Milord.

68
00:06:43,687 --> 00:06:44,881
Milord.

69
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
- Mijn sheriff.
- Edelachtbare.

70
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
Jouw sheriffschap. Spreek je uit, kerel.
Nou, wat is het?

71
00:06:53,327 --> 00:06:56,524
Heer, ik heb zojuist ontvangen
een bevel van de koning.

72
00:06:56,607 --> 00:07:00,077
Dezelfde volgorde
is naar elke sheriff in het domein gegaan.

73
00:07:00,167 --> 00:07:01,646
ik ben...

74
00:07:01,727 --> 00:07:04,400
Ik heb de opdracht u in hechtenis te nemen.

75
00:07:05,447 --> 00:07:09,281
Wanneer ik de volgende keer koning Edward zie,
waarvan ik hoop dat het voorlopig niet zo zal zijn,

76
00:07:09,367 --> 00:07:13,155
Ik zal hem vertellen dat je mij niet hebt gezien.
Ga nu zitten.

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,281
Bier voor de sheriff van Lincolnshire.

78
00:07:17,167 --> 00:07:21,843
De koning beveelt dat u wordt gebracht
indien nodig met geweld naar Coventry.

79
00:07:23,007 --> 00:07:26,522
Goede Sheriff, wat denk je ervan
zal gebeuren als mijn strijders in actie komen

80
00:07:26,607 --> 00:07:30,202
zie hoe je met geweld tegen mij marcheert
door de poorten van mijn eigen kasteel?

81
00:07:30,687 --> 00:07:31,676
Nee.

82
00:07:31,767 --> 00:07:36,158
Helaas zijn ze een heetbloedig stel,
en zeer goede zwaardvechters.

83
00:07:36,807 --> 00:07:40,117
Nou ja, ik zou het kunnen vergeten
ooit Uwe Edelachtbare ontmoet te hebben.

84
00:07:40,527 --> 00:07:43,678
Maar moet ik je laten gaan?
en de koning hoort ervan,

85
00:07:43,767 --> 00:07:45,359
mijn leven zou verbeurd zijn.

86
00:07:46,367 --> 00:07:50,406
Wilt u mij alstublieft de eer doen
om mij te vergezellen naar Coventry?

87
00:07:51,407 --> 00:07:52,965
- Nee.
- Nee?

88
00:07:54,647 --> 00:07:55,841
Nou, dan...

89
00:07:55,927 --> 00:08:00,796
Wilt u op zijn minst beloven hier te blijven tot
Ik ontvang verdere bevelen van de koning?

90
00:08:00,887 --> 00:08:02,843
- Nee!
- Nee.

91
00:08:04,807 --> 00:08:06,160
Nou...

92
00:08:06,247 --> 00:08:08,966
Dan, Heer, moet ik u vragen om...

93
00:08:10,087 --> 00:08:14,160
Doe mij alstublieft de eer
om jezelf als mijn gevangene te beschouwen.

94
00:08:25,607 --> 00:08:27,598
Je bent erg overtuigend.

95
00:08:30,487 --> 00:08:32,284
Jouw sheriffschap.

96
00:08:35,447 --> 00:08:39,326
Nogmaals, ik smeek u, Heer. Dat is niet nodig
dat je wordt opgesloten in een smerige kerker.

97
00:08:39,407 --> 00:08:42,205
Je hoeft mij alleen je woord te beloven
je zult geen ontsnappingspoging ondernemen.

98
00:08:42,287 --> 00:08:43,640
Ik beloof je niets.

99
00:08:43,727 --> 00:08:46,639
Maar het kan twee of drie dagen zijn
totdat er bericht komt van de koning.

100
00:08:46,727 --> 00:08:49,878
Zeker, je zult je comfortabeler voelen
in mijn huis als mijn gast.

101
00:08:49,967 --> 00:08:53,357
Maar misschien kom ik in de verleiding
om op je hoofd te slaan en te vertrekken.

102
00:08:53,447 --> 00:08:56,086
Wees dankbaar dat je een sterke kerker hebt.

103
00:08:57,087 --> 00:09:01,399
O, wees gerust, sheriff. Wanneer ik de
Koning, ik zal uw efficiëntie prijzen.

104
00:09:01,487 --> 00:09:05,275
- Onder welke naam bent u bekend?
- Thorold van Bucknell, Heer.

105
00:09:05,527 --> 00:09:08,837
Thorold? Dat is een uitstekende naam.
Het is een muzikale naam.

106
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Rolt van de tong
met de zachtheid van een eed.

107
00:09:11,767 --> 00:09:13,041
Dank je, Milord.

108
00:09:13,127 --> 00:09:17,040
Mocht ik ooit vader worden van een zoon,
Ik zal hem naar jou vernoemen.

109
00:09:17,127 --> 00:09:18,276
Milord!

110
00:09:18,367 --> 00:09:22,280
- Tenzij ik natuurlijk eerst getrouwd ben.
- Dank u, Heer.

111
00:09:31,567 --> 00:09:34,400
Door mijn geloof! Een nieuwe huurder.

112
00:09:36,487 --> 00:09:40,002
Zeg het, vriend. Welke misdaad
ben jij lid van ons gelukkige huishouden?

113
00:09:40,087 --> 00:09:42,362
- Geen.
- Oh! Een onschuldige.

114
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
Vertel ons je verdrietige verhaal
zodat we om je kunnen huilen.

115
00:09:46,327 --> 00:09:49,000
En welke misdaad heb je dan niet begaan?

116
00:09:49,087 --> 00:09:50,645
- Stropen?
- Een snelwegoverval?

117
00:09:50,727 --> 00:09:52,558
Een kleine moord?

118
00:09:52,647 --> 00:09:55,161
Niet dat het jouw zaak is.

119
00:09:56,247 --> 00:09:58,715
Ik weigerde om tot een huwelijk gedwongen te worden.

120
00:10:03,807 --> 00:10:08,198
Ik zei dat hij een stroper was.
Ik heb alleen het type spel verkeerd begrepen.

121
00:10:09,207 --> 00:10:12,199
Als ze een van onze plaatselijke meiden is,
Ik durf te wedden dat we haar kennen.

122
00:10:12,527 --> 00:10:14,916
Ja. En zo niet, dan willen we dat graag.

123
00:10:16,287 --> 00:10:19,279
- En hoe heet ze?
- <i>Waag het niet!</i>

124
00:10:19,767 --> 00:10:21,758
Waag het niet om het ze te vertellen!

125
00:10:22,567 --> 00:10:25,923
Je hebt het arme meisje genoeg kwaad gedaan
al zonder erover op te scheppen.

126
00:10:26,007 --> 00:10:28,396
- Opscheppen?
- Jij vindt het een geweldige sport, nietwaar?

127
00:10:28,487 --> 00:10:31,285
- Ik verzeker je...
Maar als je een greintje eer had, zou je...

128
00:10:31,367 --> 00:10:34,757
Maar nee, liever dan trouwen,
jij verstopt je in deze kerker.

129
00:10:34,847 --> 00:10:37,919
En als het aan mij lag,
Ik zou je een zweepslag geven, honderd zweepslagen.

130
00:10:38,007 --> 00:10:41,636
Nog steeds die tong, vrouw!
Ik maak mij geen zorgen over uw mening over mij.

131
00:10:41,727 --> 00:10:45,800
Maar ik heb geen onschuldig meisje onrecht aangedaan.
Eerlijk gezegd heb ik haar maar één keer gezien.

132
00:10:45,887 --> 00:10:47,878
Ha! En dat was ooit genoeg.

133
00:10:47,967 --> 00:10:50,765
Van een afstand.
Ik was zelfs nooit dichtbij haar.

134
00:10:52,207 --> 00:10:53,401
O...

135
00:10:56,167 --> 00:10:59,159
- Maar ik dacht...
- Het is duidelijk wat je dacht.

136
00:11:00,847 --> 00:11:05,523
- Dit huwelijk is een gril van de koning.
- Wat is deze nieuwe koning van ons?

137
00:11:05,687 --> 00:11:07,200
Een huwelijksmakelaar?

138
00:11:07,287 --> 00:11:10,802
Alleen vandaag,
hij heeft onze eigen Heer Leofric uitgehuwelijkt.

139
00:11:10,887 --> 00:11:13,162
- En op een Normandiër!
- Bewaar je medeleven.

140
00:11:13,247 --> 00:11:17,604
Onze goede Heer Leofric is nu gelukkig
en getrouwd met een Normandische macht.

141
00:11:17,687 --> 00:11:22,602
Was hij half de Sakser waarvan we denken,
Wel, hij zou eerst wegrotten in een kerker, voordat...

142
00:11:30,887 --> 00:11:32,559
Bent u heer Leofric?

143
00:11:36,207 --> 00:11:38,198
Vergeef ons, Edelachtbare.

144
00:11:38,607 --> 00:11:41,804
Vertel me, hoe lang is het geleden
de gelukkige gewoonte van sheriffs

145
00:11:41,887 --> 00:11:44,447
vrouwelijke gevangenen te houden
in dezelfde kerker met mannen?

146
00:11:46,007 --> 00:11:47,679
Denk je dat ik een gevangene ben?

147
00:11:48,607 --> 00:11:50,723
- Waarom jij!
- Godiva! Nu...

148
00:11:53,247 --> 00:11:54,885
Het is niet verrassend.

149
00:11:54,967 --> 00:11:59,722
Iedereen heeft gehoord over onze homoseksuele Lord Leofric.
Hoe weet je zoiets als ik?

150
00:11:59,807 --> 00:12:03,595
Jij en je hooggeboren zorgeloze dames!
Je Spaanse tavernezanger uit Dover!

151
00:12:03,687 --> 00:12:05,484
Laat mij u vertellen, Heer...

152
00:12:05,567 --> 00:12:07,717
- Beheers je humeur.
- Laat me gaan!

153
00:12:07,807 --> 00:12:09,604
In hemelsnaam, wie is deze wolvin?

154
00:12:09,687 --> 00:12:13,680
Ze is geen gevangene, Heer,
maar Godiva, de zus van de sheriff.

155
00:12:13,807 --> 00:12:15,684
Oh. Nou...

156
00:12:15,767 --> 00:12:17,837
Dan vraag ik u om vergeving.

157
00:12:18,727 --> 00:12:20,877
Maar als het veilig is om te vragen,

158
00:12:20,967 --> 00:12:23,925
bid, vertel mij,
wat is de zus van een Lord High Sheriff

159
00:12:24,007 --> 00:12:26,441
met drie mannen in een kerker doen?

160
00:12:27,727 --> 00:12:31,800
Nou, zij is ons eten.
Misschien heeft Edelachtbare honger.

161
00:12:38,487 --> 00:12:39,602
Aha!

162
00:12:40,927 --> 00:12:44,363
De sheriff van Lincolnshire
eet zijn gevangenen goed.

163
00:12:44,447 --> 00:12:47,280
Oh! Mijn broer weet er niets van.

164
00:12:47,847 --> 00:12:51,078
Oh, deze drie zijn oude vrienden.

165
00:12:51,167 --> 00:12:53,317
Hij heeft mijn vuistpop uitgesneden.

166
00:12:53,407 --> 00:12:56,558
En toen ik een hond wilde,
deze twee hebben het voor mij.

167
00:12:57,087 --> 00:12:59,237
Gestolen, zo bleek.

168
00:12:59,367 --> 00:13:02,803
Als ik een half verstand had,
Ik zou vergeten dat ik ze ooit heb ontmoet.

169
00:13:04,207 --> 00:13:06,323
- Oh. Grimald.
- Heer.

170
00:13:06,407 --> 00:13:07,806
En dit...

171
00:13:08,487 --> 00:13:11,684
Deze jongen hier is Oswin, mijn neef.

172
00:13:13,927 --> 00:13:15,406
Oh, en Pendar.

173
00:13:15,487 --> 00:13:20,607
En drie grotere onruststokers
heeft nooit bestaan in uw hele domein.

174
00:13:20,727 --> 00:13:25,278
Schenk geen aandacht aan haar woorden, Edelachtbare. In werkelijkheid,
onze grootste wens is het handhaven van de vrede.

175
00:13:26,087 --> 00:13:30,285
Het lijkt erop dat we in de Ox and Bow waren
stilletjes bier aan het drinken toen Earl Godwin...

176
00:13:30,367 --> 00:13:33,086
- Oh, jij was onderdeel van die vechtpartij?
- We waren er allemaal!

177
00:13:33,167 --> 00:13:36,716
- Tegen Godwin en zijn vijf zonen?
- En hun 15 strijders.

178
00:13:36,807 --> 00:13:39,799
Gelukkig waren er niet meer.
Misschien hebben we de strijd verloren.

179
00:13:42,047 --> 00:13:44,003
Het is jammer dat we elkaar in de gevangenis ontmoeten.

180
00:13:44,087 --> 00:13:46,965
Een heldenmoed als die van hen
moet worden beloond met wijn.

181
00:13:47,047 --> 00:13:48,400
- Wijn?
- Wijn!

182
00:13:48,487 --> 00:13:50,443
- Wij accepteren.
- Praat niet met je mond vol.

183
00:13:50,527 --> 00:13:52,483
Na de avondklok,
We gaan allemaal naar de Os en de Boog.

184
00:13:52,567 --> 00:13:56,765
Nee. Schenk geen aandacht aan hen, heer.
Mannen in de gevangenis hebben vreemde dromen.

185
00:13:56,887 --> 00:14:00,084
Maar Godiva, jij hebt ons daarheen gebracht
in het verleden vele malen.

186
00:14:00,167 --> 00:14:01,156
Ja.

187
00:14:01,247 --> 00:14:04,000
De herbergier is onze vriend.
Hij laat ons na sluitingstijd binnen.

188
00:14:04,087 --> 00:14:06,885
- Dat klopt.
- En hij heeft goede wijn en informeert nooit.

189
00:14:06,967 --> 00:14:09,720
En hij is een fijne man.
Op een dag zullen we hem misschien zelfs betalen.

190
00:14:09,807 --> 00:14:10,876
Ja.

191
00:14:14,367 --> 00:14:15,800
- Nee.
- O, maar...

192
00:14:15,887 --> 00:14:17,525
Ben je bang dat ik zal ontsnappen?

193
00:14:17,607 --> 00:14:19,962
Zelfs als ik dat zou doen, Heer,
was ik in jouw positie.

194
00:14:20,047 --> 00:14:23,005
Ik zou je broer, Godiva, niet beloven
maar ik zou het je graag beloven.

195
00:14:23,087 --> 00:14:25,681
Op mijn eer zal ik niet proberen te ontsnappen.

196
00:14:25,887 --> 00:14:27,843
Alsjeblieft, Godiva.

197
00:14:30,207 --> 00:14:31,799
Roddels zijn gebruikelijk in Coventry

198
00:14:31,887 --> 00:14:34,845
dat menige dame heeft geleefd
om de beloften van Heer te betreuren.

199
00:14:34,927 --> 00:14:37,316
Wil je dat ik bij je smeek?

200
00:14:39,567 --> 00:14:42,445
Op dit moment,
Ik weet niet precies wat ik wil.

201
00:15:24,167 --> 00:15:26,476
Oordeel nu eerlijk, Heer.

202
00:15:26,887 --> 00:15:30,323
- Wat was de zwaardere klap?
- Het was weer een gelijkspel. Probeer het nog een keer.

203
00:15:30,407 --> 00:15:32,796
Oei, dat was de derde keer.

204
00:15:32,887 --> 00:15:34,605
Probeer het opnieuw. Oké.

205
00:15:34,687 --> 00:15:38,043
Je hebt mij geen antwoord gegeven, Godiva.
Even een korte wandeling door de tuin.

206
00:15:38,127 --> 00:15:42,518
Ik wil zien wat helderder is,
de sterren of je ogen.

207
00:15:44,047 --> 00:15:45,275
Hoi.

208
00:15:45,367 --> 00:15:48,165
Ik hou niet van de blik in de ogen van Zijne Lordschap.

209
00:15:48,247 --> 00:15:49,396
Ook ik niet.

210
00:15:49,607 --> 00:15:53,646
Had ik beseft hoeveel schoonheid
was hier in Lincolnshire te vinden,

211
00:15:53,727 --> 00:15:55,877
Ik zou mijn bezoek niet zo lang hebben uitgesteld.

212
00:15:56,127 --> 00:15:59,597
Het is het mooiste landschap
in heel Engeland, Milord.

213
00:16:01,847 --> 00:16:03,724
En het wordt tijd dat je het ziet.

214
00:16:10,967 --> 00:16:14,084
Heer, we hebben regels onder ons

215
00:16:14,167 --> 00:16:16,158
wat Godiva betreft.

216
00:16:16,727 --> 00:16:19,924
O, we gaan kijken
op het platteland van Lincolnshire.

217
00:16:20,047 --> 00:16:22,925
Maar er zijn zoveel mooie bezienswaardigheden
gezien worden.

218
00:16:23,127 --> 00:16:27,166
En wij zullen u er allemaal op wijzen
op de terugweg naar de kerker.

219
00:16:29,207 --> 00:16:31,198
Kom op. We kunnen het beste opschieten.

220
00:16:32,127 --> 00:16:33,958
We hebben het hem verteld, nietwaar?

221
00:17:14,687 --> 00:17:15,881
Godiva.

222
00:17:17,647 --> 00:17:20,207
Tot nu toe is het ochtend
lang en saai geweest.

223
00:17:20,807 --> 00:17:23,367
Als je broer mij verwacht
om van zijn kerker te genieten,

224
00:17:23,447 --> 00:17:25,642
je moet eerder komen en veel langer blijven.

225
00:17:25,727 --> 00:17:28,161
U heeft belangrijkere problemen, Heer.

226
00:17:28,247 --> 00:17:31,444
De soldaten van de koning zullen hier vandaag zijn
om hem terug te brengen naar Coventry.

227
00:17:31,527 --> 00:17:33,995
Oh? Nou ja, jij maakt je tenminste zorgen om mij.

228
00:17:34,847 --> 00:17:38,965
Niet méér dan ik zou doen voor welke Saks dan ook
gedwongen worden tot een huwelijk met een Normandiër.

229
00:17:40,127 --> 00:17:42,721
- Ik heb je ontsnapping gepland.
- Wij ook!

230
00:17:42,807 --> 00:17:46,436
Welnu, met voldoende tijd zouden we het kunnen nemen
deze plek uit elkaar met onze blote handen.

231
00:17:46,527 --> 00:17:48,722
- Zeker.
- Ik heb betere plannen voor jullie drie.

232
00:17:48,807 --> 00:17:51,958
Moet ik ontsnappen, Godiva,
uw broer zal ter verantwoording worden geroepen.

233
00:17:52,647 --> 00:17:55,320
Niet als hij je eerst uitlevert
aan de mannen van de koning.

234
00:17:57,087 --> 00:17:58,805
Je kent de weg terug naar Coventry,

235
00:17:58,887 --> 00:18:01,242
waar het smaller wordt
tussen overhangende kliffen?

236
00:18:01,327 --> 00:18:04,524
- Een paar kilometer hiervandaan.
- Onze favoriete plek.

237
00:18:04,607 --> 00:18:05,835
Menig tollenaar...

238
00:18:07,287 --> 00:18:10,643
We zijn daarheen begeleid
om ze te redden van struikrovers.

239
00:18:11,807 --> 00:18:15,720
We houden je weg van de mannen van de koning,
en bedankt voor de sport ervan.

240
00:18:15,807 --> 00:18:17,877
Ik zorg voor paarden en wapens.

241
00:18:17,967 --> 00:18:21,004
Maar je moet hier terugkomen
zodra u Zijne Heerschappij hebt vrijgelaten.

242
00:18:21,087 --> 00:18:22,566
Dat beloven wij.

243
00:18:26,847 --> 00:18:28,405
Godiva.

244
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
Toen mijn voorgenomen wacht
wordt het wachten beu en gaat naar huis,

245
00:18:33,527 --> 00:18:37,202
Ik zal vrede sluiten met de koning.
Dan kom ik hier terug.

246
00:18:38,487 --> 00:18:41,285
We zouden elkaar zoveel beter moeten kennen.

247
00:18:43,567 --> 00:18:47,526
Als Edelachtbare niet zoveel jaren had doorgebracht
zoveel vrouwen zo veel beter kennen,

248
00:18:47,607 --> 00:18:49,757
misschien heb je jezelf gevonden
een goede Saksische bruid

249
00:18:49,847 --> 00:18:51,963
en hebben deze problemen vermeden.

250
00:18:56,927 --> 00:18:59,361
Hij is hier.

251
00:19:07,447 --> 00:19:08,960
Eerwaarde Prior.

252
00:19:09,487 --> 00:19:10,715
Humbert.

253
00:19:11,727 --> 00:19:15,515
- Begeleid jij de soldaten van de koning?
- Nee, we kwamen alleen.

254
00:19:15,687 --> 00:19:18,599
De koning in zijn woede
gaf opdracht aan soldaten om je te komen halen.

255
00:19:18,727 --> 00:19:21,036
Maar na gebed had hij berouw over zijn onbezonnenheid.

256
00:19:21,127 --> 00:19:24,915
- Hij was bang dat het bloedvergieten zou veroorzaken.
- Dus stuurde hij ons om jouw belofte te verkrijgen.

257
00:19:25,247 --> 00:19:27,442
Dat je zou terugkeren
vreedzaam bij ons.

258
00:19:27,527 --> 00:19:29,245
Dus...

259
00:19:29,327 --> 00:19:32,763
mijn eigen prior en mijn eigen rentmeester
hebben zich tegen mij gekeerd.

260
00:19:34,807 --> 00:19:37,526
Ik zou hier liever rotten
dan terug te keren naar Coventry.

261
00:19:37,887 --> 00:19:40,003
Ik heb het de koning beloofd
dat ik jou terug zou zijn.

262
00:19:40,527 --> 00:19:43,166
We vertrekken morgenochtend na de mis.

263
00:19:52,727 --> 00:19:56,606
Of het nu een wake of een bruiloft is,
bier is bier.

264
00:19:57,287 --> 00:19:58,800
Verwarring voor de bruid!

265
00:19:58,927 --> 00:20:01,839
Ik zal haar zeker in verwarring houden
voor de rest van haar leven.

266
00:20:01,927 --> 00:20:05,522
U geeft te gemakkelijk ontslag, Milord.
Dit huwelijk had nog vermeden kunnen worden.

267
00:20:06,207 --> 00:20:07,925
Ik zou in mijn zwaard kunnen vallen.

268
00:20:08,007 --> 00:20:11,602
Stel dat u de koning dat zou vertellen
Er is nog iemand met wie je wilt trouwen.

269
00:20:11,687 --> 00:20:13,439
Hij zou weten dat ik loog.

270
00:20:14,527 --> 00:20:15,880
Maar...

271
00:20:15,967 --> 00:20:19,403
je moet elkaar zeker ontmoet hebben
een van onze eigen Saksische vrouwen

272
00:20:19,607 --> 00:20:21,165
die je wenselijk hebt gevonden.

273
00:20:21,367 --> 00:20:24,484
Je hebt zelf gezegd dat je dat bent geweest
met je broer naar Edwards hof.

274
00:20:24,567 --> 00:20:27,525
Heb je ooit gezien
zulke delicate wezens?

275
00:20:27,607 --> 00:20:30,724
Ze zijn niet anders
van de nicht van Willem van Normandië.

276
00:20:30,807 --> 00:20:32,923
Niet alle vrouwen zijn aan het hof, Milord.

277
00:20:33,007 --> 00:20:35,840
Maar het lijkt de gewoonte te zijn geworden
om de Normandische vrouwen na te apen

278
00:20:35,927 --> 00:20:38,600
met hun dampen en flauwvallen.

279
00:20:56,807 --> 00:20:59,002
Het wordt koud in de herberg, heer.

280
00:21:21,047 --> 00:21:23,083
De tafel stond te ver van het vuur.

281
00:21:29,607 --> 00:21:32,075
Het is veel mooier buiten, Milord.

282
00:21:57,327 --> 00:21:59,477
Ik ben niet dol op dampen, heer.

283
00:22:00,927 --> 00:22:02,804
Ik ben ook nooit flauwgevallen.

284
00:22:10,167 --> 00:22:13,796
Bij het rood, Godiva,
nog nooit heb ik een vrouw als jij ontmoet.

285
00:22:26,847 --> 00:22:29,680
Ik zei het u, Heer,
we hebben regels over Godiva.

286
00:22:29,767 --> 00:22:31,041
Vergeef mij.

287
00:22:31,407 --> 00:22:32,476
Laddie.

288
00:22:36,047 --> 00:22:37,605
Waarom jullie, idioten!

289
00:22:37,687 --> 00:22:40,247
Wanneer ik uw bescherming nodig heb,
Ik zal het je vertellen.

290
00:22:46,127 --> 00:22:47,480
O, Leofried!

291
00:22:51,687 --> 00:22:53,120
Sheriff!

292
00:22:53,207 --> 00:22:56,244
- Stil, schurken!
- <i>Sheriff!</i>

293
00:22:56,327 --> 00:22:57,316
Rustig!

294
00:22:58,567 --> 00:23:00,956
- Wat is de oorzaak van dit alles?
- Zijne Lordschap is weg!

295
00:23:01,047 --> 00:23:03,720
- Gedurende de nacht verdween hij.
- De koning zal mijn oren luisteren.

296
00:23:03,807 --> 00:23:05,525
De pest pakt je oren.

297
00:23:05,607 --> 00:23:08,326
Maak je zorgen om je zus.
Waar hij is, is zij.

298
00:23:08,407 --> 00:23:09,522
Onmogelijk!

299
00:23:09,607 --> 00:23:12,246
Ik hoorde haar bewegen in haar kamer
een paar ogenblikken geleden.

300
00:23:13,887 --> 00:23:15,366
Haar kamer?

301
00:23:17,767 --> 00:23:20,122
Graaf of geen graaf, we zullen hem vermoorden!

302
00:23:28,327 --> 00:23:31,478
Sta op, Leofric en Godiva, als man en vrouw.

303
00:23:33,247 --> 00:23:35,442
En moge de hemel jullie beiden helpen.

304
00:24:01,327 --> 00:24:03,522
Het leven in het kasteel van Coventry!

305
00:24:03,607 --> 00:24:07,395
Vandaag kwartstaf en worstelen.
Gisteren, beren worstelen.

306
00:24:07,487 --> 00:24:10,285
De dag ervoor,
een wedstrijd tussen vechtende honden.

307
00:24:25,167 --> 00:24:26,725
Eindelijk.

308
00:24:27,247 --> 00:24:29,556
Onze gastheer eert ons met een optreden.

309
00:24:53,927 --> 00:24:56,202
Sire, heer, dames.

310
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
Mijn excuses voor mijn vertraging,
maar de zaak was dringend.

311
00:24:59,247 --> 00:25:01,203
Mag ik Lady Godiva voorstellen...

312
00:25:01,927 --> 00:25:02,962
mijn vrouw.

313
00:25:04,447 --> 00:25:05,880
Vrouw?

314
00:25:10,007 --> 00:25:13,079
Dit is de laatste vernedering
Ik zal het verdragen van mijn graven.

315
00:25:14,207 --> 00:25:16,482
Je hebt mij opgeroepen
naar een troon waar ik niet om gevraagd heb.

316
00:25:19,287 --> 00:25:22,199
Ik zal mij niet aan jouw onderwerpen
arrogantie om het te behouden.

317
00:25:23,247 --> 00:25:27,206
Ik zou er tevreden mee zijn geweest om mijn leven uit te leven
jaren in de rust van een Normandisch klooster.

318
00:25:27,527 --> 00:25:30,564
Maar jij, Godwin,
deed me denken aan mijn Saksische bloed.

319
00:25:31,327 --> 00:25:33,204
Je stond erop dat ik de enige man was

320
00:25:33,287 --> 00:25:35,721
die de graven kon verenigen
en vrede zijn voor Engeland.

321
00:25:35,807 --> 00:25:37,445
- Heer...
- Maar er is geen vrede!

322
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
Alleen maar haat en kleine jaloezie.

323
00:25:42,487 --> 00:25:45,843
Elke graaf met zijn eigen leger
klaar om zijn buurman te plunderen.

324
00:25:46,807 --> 00:25:49,196
Misschien, Heer,
als je zelf geen machtig leger had,

325
00:25:49,287 --> 00:25:52,120
je zou het niet hebben gedurfd
zo arrogant om mij ongehoorzaam te zijn.

326
00:25:53,407 --> 00:25:57,036
Het zal niet meer gebeuren.
Van jou, noch van mijn andere graven!

327
00:25:58,207 --> 00:26:00,277
Mijn neef William heeft gelijk.

328
00:26:00,927 --> 00:26:03,122
Een koning moet regeren of geregeerd worden.

329
00:26:03,727 --> 00:26:06,844
Vanaf deze dag heb ik, en ik alleen,
Engeland zal regeren.

330
00:26:08,767 --> 00:26:11,235
Er zal één leger in het rijk zijn.

331
00:26:13,207 --> 00:26:15,960
De mijne! Alle anderen zullen worden ontbonden.

332
00:26:16,047 --> 00:26:19,517
Ik heb u mijn trouw gezworen, Sire.
Ik sta aan jouw zijde.

333
00:26:20,167 --> 00:26:23,682
- Jij, Siward van Northumbria.
- Ik ook, meneer.

334
00:26:25,287 --> 00:26:27,278
En jij, heer Leofric?

335
00:26:28,367 --> 00:26:29,356
Vader...

336
00:26:30,527 --> 00:26:33,724
voor de koninklijke raad
is een petitie van Earl Godwin

337
00:26:33,807 --> 00:26:35,684
land claimen dat van mij is.

338
00:26:36,047 --> 00:26:38,277
Sinds Godwin
is ook bloedverwant aan u,

339
00:26:38,367 --> 00:26:41,006
Ik heb misschien mijn strijders nodig
gerechtigheid te verkrijgen.

340
00:26:41,247 --> 00:26:42,805
Ik tolereer geen verzet.

341
00:26:43,247 --> 00:26:45,886
Helaas, meneer, denk ik er net zo over als u.

342
00:26:45,967 --> 00:26:48,117
Een mens moet regeren of geregeerd worden.

343
00:26:48,887 --> 00:26:52,004
En ik zal over het domein regeren
die is van mij...

344
00:26:53,127 --> 00:26:54,765
allemaal.

345
00:26:55,407 --> 00:26:56,806
- Waarom...
- Heer.

346
00:27:05,847 --> 00:27:07,963
Ik zal bidden voor goddelijke leiding.

347
00:27:19,127 --> 00:27:21,402
Ik had hier niet moeten komen.

348
00:27:21,487 --> 00:27:24,126
Het zou beter zijn geweest
als ik was gebleven waar ik thuishoor.

349
00:27:25,167 --> 00:27:27,442
Waar ik ben, is waar jij thuishoort.

350
00:27:29,127 --> 00:27:30,242
Komen.

351
00:27:41,207 --> 00:27:45,439
Mijn zoon Harold en ik konden je geen goed wensen
tegenover de koning, zonder hem te beledigen.

352
00:27:45,807 --> 00:27:47,763
- Dat doen we nu.
- Bedankt.

353
00:27:48,367 --> 00:27:50,676
Het is een klein compliment voor ons, Godiva.

354
00:27:50,767 --> 00:27:54,521
M'lord Godwin heeft het idee nooit goedgekeurd
van mijn huwelijk met Vrouwe Yolande.

355
00:27:54,607 --> 00:27:56,086
Het maakte hem bang.

356
00:27:56,207 --> 00:27:59,802
Alles geregeld door graaf Eustace
is een reden voor ons allemaal om bang te zijn.

357
00:28:00,487 --> 00:28:04,400
Hij staat het dichtst bij de koning en Norman
De invloed aan het hof wordt elke dag sterker.

358
00:28:04,487 --> 00:28:07,524
Dan wordt je invloed minder,
wat alleen maar in mijn voordeel kan zijn.

359
00:28:07,607 --> 00:28:10,724
Er is niets veranderd, vader.
Er zijn woorden verspild bij hem.

360
00:28:10,887 --> 00:28:13,799
Ik raad je aan om van je huwelijk te genieten
nu het nog kan, mevrouw.

361
00:28:13,887 --> 00:28:17,038
Leofric, het is belangrijk
dat jij en ik geen ruzie meer hebben.

362
00:28:17,527 --> 00:28:19,006
Wij bieden u onze vriendschap aan.

363
00:28:19,487 --> 00:28:22,081
Trekt u ook uw claim in?
naar mijn land?

364
00:28:22,167 --> 00:28:25,079
- Je hebt ze met geweld meegenomen.
- Ik heb ze alleen maar teruggenomen.

365
00:28:25,167 --> 00:28:27,635
Ze liggen binnen de oude grenzen
van mijn graafschap.

366
00:28:27,727 --> 00:28:30,685
Door jouw koppigheid,
Je speelt onze vijanden in de kaart.

367
00:28:31,247 --> 00:28:34,080
De vijand die ik in de gaten moet houden, is hier in Engeland.

368
00:28:35,087 --> 00:28:37,123
Je hebt geen reden om mij te wantrouwen.

369
00:28:37,487 --> 00:28:40,638
Als bewijs sta ik klaar om mijn leger te ontbinden
zoals de koning beveelt

370
00:28:40,727 --> 00:28:42,558
als u mij hetzelfde belooft.

371
00:28:42,847 --> 00:28:45,759
Mijn enige belofte aan jou
is dat ik zal behouden wat van mij is.

372
00:28:45,847 --> 00:28:48,645
In plaats van mijn leger te ontbinden,
Ik ben van plan het te verdubbelen.

373
00:28:58,327 --> 00:29:01,364
- Wat nu, Eustaas?
- Uwe Genade kan grootmoedig zijn.

374
00:29:01,927 --> 00:29:04,760
We zochten een bondgenoot en vonden een betere.

375
00:29:05,247 --> 00:29:06,566
Onenigheid.

376
00:29:07,127 --> 00:29:10,802
Met een beetje aanmoediging,
Leofric en Godwin zullen elkaar vernietigen.

377
00:29:18,007 --> 00:29:20,202
Ik zal Lady Yolande meenemen naar Normandië.

378
00:29:21,607 --> 00:29:24,724
Ik laat het in de capabele handen
van jou en Bejac

379
00:29:25,087 --> 00:29:28,204
om een kleine bemoediging te geven.

380
00:29:35,847 --> 00:29:38,441
Ik heb je een trieste bruidsschat gebracht, Leofric.

381
00:29:38,527 --> 00:29:40,677
Problemen en misschien gevaar.

382
00:29:41,287 --> 00:29:43,562
Gevaar en problemen heb ik altijd gehad.

383
00:29:44,407 --> 00:29:47,922
Herinner me er morgen aan
en misschien vind ik een moment om me zorgen te maken.

384
00:29:56,847 --> 00:29:58,485
Maak hier een pad vrij.

385
00:30:10,847 --> 00:30:15,318
Passende pijlen. Doel. Pijlen weg!

386
00:30:19,527 --> 00:30:21,722
Het is hetzelfde geweest deze
vele weken, Heer.

387
00:30:21,807 --> 00:30:24,924
Honderden deskundige boogschutters
en geen enkele pijl vond het doel!

388
00:30:32,407 --> 00:30:34,398
Jij, Alfred de Fletcher.

389
00:30:35,247 --> 00:30:37,681
Ik heb je gezien
tijdens de vlucht een havik neerhalen.

390
00:30:39,007 --> 00:30:42,124
- De zon scheen in mijn ogen.
- De zon staat achter je rug.

391
00:30:42,807 --> 00:30:44,604
Jij, John de Kuiper.

392
00:30:46,527 --> 00:30:49,678
Je hebt elke prijs gewonnen
tijdens mijn boogschietwedstrijd afgelopen Pasen.

393
00:30:49,767 --> 00:30:51,519
Het was de wind.

394
00:30:51,607 --> 00:30:54,360
Er is nauwelijks voldoende wind
om een lelievijver te laten rimpelen.

395
00:30:55,207 --> 00:30:57,084
Breng ze terug naar hun verblijfplaats.

396
00:31:13,967 --> 00:31:18,119
Ze hopen mij uit te putten, nietwaar? Knippen
hun rantsoenen afbouwen. Haal hun bier weg.

397
00:31:18,407 --> 00:31:21,683
Ik zal ze in vechtende mannen veranderen
als ik het met de punt van het zwaard moet doen.

398
00:31:21,767 --> 00:31:24,201
Zelfs niet met de punt van het zwaard, M'lord.

399
00:31:24,287 --> 00:31:28,041
Als dit een zaak was waarin zij geloofden,
zij zullen u graag en goed van dienst zijn.

400
00:31:28,127 --> 00:31:31,119
- Onze zaak is rechtvaardig.
- Alleen voor jou.

401
00:31:32,047 --> 00:31:33,844
Godwin is jouw vijand, niet die van hen.

402
00:31:33,927 --> 00:31:36,999
Daarom moet je hun huizen binnengaan
en schakel ze met geweld uit.

403
00:31:37,327 --> 00:31:40,842
Er zijn momenten, Godiva, dat je nadenkt
als een man. Dit is niet een van hen.

404
00:31:40,927 --> 00:31:42,485
Geboren uit het volk, Heer,

405
00:31:42,567 --> 00:31:45,479
Ik kan het niet laten om daar aan te denken
die vechten en sterven.

406
00:31:45,567 --> 00:31:48,445
U zou zich zorgen moeten maken
met zachtere gedachten, mevrouw.

407
00:32:20,007 --> 00:32:21,759
Ik mis het lachen ook.

408
00:32:21,847 --> 00:32:24,600
Coventry is veel veranderd
in de afgelopen maand.

409
00:32:24,767 --> 00:32:28,965
Zijn wij in de stad om de wever te zien of jij ook?
Heb je nog een reden om mij hierheen te brengen?

410
00:32:30,527 --> 00:32:32,757
De weverswinkel is
net om de hoek.

411
00:32:38,287 --> 00:32:39,845
O, mevrouw!

412
00:32:40,007 --> 00:32:43,363
Milady, laat ze hem niet meenemen!

413
00:32:43,807 --> 00:32:45,479
Aan welke misdaad is deze jongen schuldig?

414
00:32:45,567 --> 00:32:47,876
Hij heeft zich verstopt
ontsnap aan uw dienst.

415
00:32:48,327 --> 00:32:51,683
Kent u de boete niet?
50 zweepslagen en een extra jaar plicht.

416
00:32:51,767 --> 00:32:55,919
Vorige maand hebben ze mijn vader meegenomen. Met niemand
om de smidse te runnen, zou mijn familie verhongeren.

417
00:32:56,007 --> 00:32:59,283
Ik zal uw wimpers nemen, Heer,
maar ik zal je niet dienen.

418
00:32:59,367 --> 00:33:01,039
- Neem hem.
- <i>Mevrouw!</i>

419
00:33:01,127 --> 00:33:02,446
Ik bid u, Heer.

420
00:33:02,527 --> 00:33:05,325
Ik kan me niet voorbereiden op oorlog
zonder enige moeilijkheden te veroorzaken.

421
00:33:08,607 --> 00:33:10,802
Je kunt ervan afzien
de sjorbanden, Kapitein.

422
00:33:16,487 --> 00:33:20,799
En met het extra jaar dienst.
Maar dat is voor zover ik wil gaan, Godiva.

423
00:33:24,007 --> 00:33:26,043
Gezegend, mevrouw.

424
00:33:26,487 --> 00:33:29,320
Ik zal ervoor zorgen dat je familie dat doet
wordt verzorgd tot uw terugkeer.

425
00:33:30,007 --> 00:33:31,838
Dank u, mevrouw.

426
00:33:39,007 --> 00:33:40,998
Je warme hart waardeert je, Godiva,

427
00:33:41,087 --> 00:33:43,920
maar het is noodzakelijk
dat mijn volk respect heeft voor de wet.

428
00:33:44,007 --> 00:33:47,238
Mijn grootste zorg is dat uw mensen
heb respect voor u, Heer.

429
00:33:47,327 --> 00:33:48,885
Jij zou een einde kunnen maken aan deze ellende.

430
00:33:48,967 --> 00:33:51,117
Earl Godwin heeft aangeboden zijn leger te ontbinden

431
00:33:51,207 --> 00:33:53,084
en hij wacht alleen op jouw belofte
hetzelfde te doen.

432
00:33:53,167 --> 00:33:55,397
We hebben dit meegemaakt
vele malen eerder, Godiva.

433
00:33:55,487 --> 00:33:56,522
Ik weet het...

434
00:33:56,607 --> 00:33:59,246
Ik heb u verzocht zich geen zorgen te maken
met zulke zaken.

435
00:33:59,327 --> 00:34:01,318
Het voeren van oorlog is een zaak van de mens.

436
00:34:01,647 --> 00:34:05,003
Voer dan op jouw manier oorlog, Heer,
en ik zal oorlog voeren in de mijne.

437
00:34:11,927 --> 00:34:13,406
Godiva?

438
00:34:15,247 --> 00:34:17,203
Bedankt. Je mag gaan.

439
00:34:26,007 --> 00:34:26,996
Godiva?

440
00:34:27,447 --> 00:34:29,961
Godiva, de deur is op slot.

441
00:34:30,047 --> 00:34:32,686
Ja, M'lord, ik heb het verprutst.

442
00:34:32,767 --> 00:34:34,086
Maak het dan los!

443
00:34:34,647 --> 00:34:37,559
De deur blijft op slot
totdat je Earl Godwin ontmoet.

444
00:34:42,887 --> 00:34:45,321
Wat is dit voor kinderachtig spel?

445
00:34:45,407 --> 00:34:47,159
Ontgrendel deze deur!

446
00:34:53,647 --> 00:34:56,115
Godiva! Godiva!

447
00:34:56,887 --> 00:34:58,639
Van schreeuwen word je alleen maar schor.

448
00:34:58,727 --> 00:35:01,082
Je hebt je stem nodig om te praten
met Earl Godwin.

449
00:35:24,327 --> 00:35:25,760
Hoe zit het met haar Ladyship?

450
00:35:25,847 --> 00:35:27,883
Ze bestelde opnieuw
haar eten werd naar haar kamers gebracht.

451
00:35:27,967 --> 00:35:30,845
Heb je haar verteld dat ik haar verwacht?
om vanochtend met mij mee te gaan op jacht?

452
00:35:30,927 --> 00:35:33,566
Ja, Heer.
Ze pleit opnieuw voor ongesteldheid.

453
00:35:34,127 --> 00:35:37,164
Door de heiligen,
Ik heb dit allemaal meegenomen wat ik van plan ben.

454
00:35:37,487 --> 00:35:40,479
- Ik ben wijn.
- Op zo'n vroeg uur, Milord?

455
00:35:41,047 --> 00:35:44,039
Ben ik of ben ik niet meester van Coventry Castle?

456
00:35:56,087 --> 00:35:58,203
Godiva, maak deze deur open.

457
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
Ontgrendel deze deur!

458
00:36:01,367 --> 00:36:03,437
Zijne Lordschap is eerder dan normaal.

459
00:36:19,287 --> 00:36:20,845
Je mag vertrekken!

460
00:36:21,847 --> 00:36:24,884
Vanaf nu,
er zullen geen gesloten deuren tussen ons zijn.

461
00:36:26,847 --> 00:36:29,759
Je komt naar beneden
om bij mij aan tafel te komen waar jij thuishoort.

462
00:36:56,487 --> 00:36:57,715
Ga zitten!

463
00:37:04,247 --> 00:37:08,684
Ik heb je als mijn vrouw naar Coventry Castle gebracht
niet als mijn politiek adviseur.

464
00:37:09,127 --> 00:37:12,085
En bij de heiligen,
dat is de manier waarop het zal zijn.

465
00:37:21,367 --> 00:37:25,042
Ga je gang. Schreeuw! Tirade! Raaf tegen mij!

466
00:37:25,607 --> 00:37:27,325
Maar zeg iets!

467
00:37:28,127 --> 00:37:31,244
Heer, wat wil je dat ik zeg?

468
00:37:38,647 --> 00:37:40,046
Oh!

469
00:37:40,127 --> 00:37:41,640
Jij wint, Godiva.

470
00:37:42,607 --> 00:37:47,283
Ik beloof je dat ik de kwestie zal bespreken
van het ontbinden van mijn leger met Earl Godwin.

471
00:37:48,087 --> 00:37:49,076
Nu.

472
00:37:53,687 --> 00:37:54,961
Wat nu?

473
00:37:55,047 --> 00:37:57,277
Je hebt nog niet met Earl Godwin gesproken.

474
00:37:57,367 --> 00:38:01,121
- Te zijner tijd zal ik het regelen.
- Ik heb de Prior hem al laten schrijven.

475
00:38:02,567 --> 00:38:04,762
Je durfde Godwin hier uit te nodigen?

476
00:38:05,367 --> 00:38:07,085
Tegen uw wensen?

477
00:38:08,207 --> 00:38:11,517
- Nooit, heer.
- Nou, ik ga niet naar hem toe.

478
00:38:11,607 --> 00:38:13,040
Dat zou ik niet verwachten.

479
00:38:13,127 --> 00:38:15,800
Daarom heb ik de bijeenkomst georganiseerd
in Lincolnshire bij de Ox en Bow.

480
00:38:15,887 --> 00:38:18,242
Een ontmoeting geregeld? Welk recht had...

481
00:38:21,167 --> 00:38:22,680
Door mijn geloof.

482
00:38:23,687 --> 00:38:26,838
Nooit in de geschiedenis
Is er een vrouw zoals jij geweest?

483
00:38:34,927 --> 00:38:37,487
"En terwijl Godwin zei:
Graaf van de West-Saksen,

484
00:38:37,567 --> 00:38:41,003
"gaat akkoord met genoemde overeenkomst
zoals hierboven uiteengezet door genoemde Leofric,

485
00:38:41,087 --> 00:38:42,964
"Graaf van Mercia en Coventry.

486
00:38:43,047 --> 00:38:46,756
‘En terwijl Leofric het daarmee eens is
aan de overeenkomst zoals hiervoor uiteengezet

487
00:38:46,847 --> 00:38:51,637
"in naam van genoemde Godwin, terwijl beide
Earl Godwin en Leofric zijn het onderling eens

488
00:38:51,727 --> 00:38:56,437
"en verklaren dat dit instrument van hen is
ware verlangen en intentie, en terwijl Eustace,

489
00:38:56,527 --> 00:39:00,281
"Graaf van Boulogne, als afgezant van Edward,
bij de genade van God, koning van Engeland,

490
00:39:00,367 --> 00:39:03,643
"bestraft en aanvaardt hierna
dit instrument in naam van de koning.

491
00:39:03,727 --> 00:39:05,001
"En terwijl de bedoeling hiervan..."

492
00:39:06,207 --> 00:39:09,324
Eerwaarde Prior,
Ik kan deze "terwijls" niet meer verdragen.

493
00:39:09,447 --> 00:39:12,837
Heeft dit document geen einde
verklaren dat het omstreden land is

494
00:39:12,927 --> 00:39:14,883
zal akte zijn
aan de Orde van Sint-Benedictus?

495
00:39:14,967 --> 00:39:16,036
Ja, M'lord.

496
00:39:16,127 --> 00:39:20,086
En mijn bestelling zal gebruik maken van de opbrengsten
van het land dat ons is toevertrouwd

497
00:39:20,167 --> 00:39:23,159
om huizen van God op te richten
op beide domeinen.

498
00:39:25,287 --> 00:39:28,563
En komen we er allebei mee overeen om onze legers te ontbinden?

499
00:39:28,647 --> 00:39:31,366
en onze wapens en bepantsering overgeven
aan de koning?

500
00:39:32,007 --> 00:39:34,441
Als u wilt, M'lord,
Ik zal dat gedeelte nog eens lezen.

501
00:39:34,647 --> 00:39:35,841
De hemel verhoede het.

502
00:39:38,767 --> 00:39:42,282
‘De armen van Earl Godwin moeten worden opgeborgen
in de Koninklijke Arsenaal van Gloucester,

503
00:39:42,367 --> 00:39:44,403
'en die van jou in de Royal Armory in York.'

504
00:39:44,727 --> 00:39:48,242
Laat ons dan het document ondertekenen
en ben er klaar mee.

505
00:39:51,527 --> 00:39:53,279
Ik teken voor mezelf...

506
00:39:54,767 --> 00:39:56,325
en mijn zonen.

507
00:39:58,127 --> 00:40:01,199
Beoordeel ik u verkeerd, graaf Eustace?
Of bevalt het je niet

508
00:40:01,287 --> 00:40:04,245
dat mijn vader en heer Leofric
hun meningsverschillen hebben bijgelegd?

509
00:40:04,887 --> 00:40:07,685
Een onbezonnen vraag, Harold,
maar een interessante.

510
00:40:08,287 --> 00:40:10,118
Wat zegt u, graaf?

511
00:40:10,207 --> 00:40:13,438
Ik moet het u vertellen in naam van de koning
dat hij dankbaar is.

512
00:40:13,527 --> 00:40:16,041
Hij belooft dat je geen spijt zult krijgen van deze dag.

513
00:40:19,327 --> 00:40:22,364
Ik vertrouw erop dat niets of niemand,

514
00:40:22,447 --> 00:40:24,677
zal interfereren met de belofte van de koning.

515
00:40:31,727 --> 00:40:33,240
Excuses.

516
00:40:44,207 --> 00:40:45,799
Dank je, Leofried.

517
00:41:03,407 --> 00:41:04,965
Vertel me, Godiva,

518
00:41:05,087 --> 00:41:07,442
die landen in bezit nemen
aan de Orde van Sint-Benedictus

519
00:41:07,527 --> 00:41:11,440
was dat werkelijk het idee van mijn prior?
of was het de jouwe?

520
00:41:13,447 --> 00:41:15,517
Ik dacht dat het van jou was, Milord.

521
00:41:24,767 --> 00:41:28,282
De bewakers lieten ons niet binnen.
Dus kwamen we over de daken.

522
00:41:31,967 --> 00:41:36,279
Nu Godwin hier is, hebben we er onze zaak van gemaakt
om bij u in de buurt te zijn voor het geval u ons nodig heeft.

523
00:41:36,727 --> 00:41:39,036
Dit is net als vroeger, Heer.

524
00:41:39,127 --> 00:41:41,243
Eten, wijn en oude vrienden.

525
00:41:41,567 --> 00:41:45,082
Wat gaan de uren snel voorbij!
Maar we hebben meer wijn nodig.

526
00:41:48,887 --> 00:41:51,765
Herbergier, ga nog wat wijn drinken!

527
00:42:04,767 --> 00:42:05,961
Oh!

528
00:42:14,207 --> 00:42:17,244
Sint-Benedictus zelf
had geen betere ambachtslieden kunnen inspireren.

529
00:42:17,887 --> 00:42:21,516
Tot ze morgen in het klooster worden opgehangen,
je zult hun ware toon niet horen.

530
00:42:21,807 --> 00:42:25,197
Milady, konden jij en Lord Leofric dat niet doen?
een dag later naar Londen vertrekken?

531
00:42:25,287 --> 00:42:28,359
Als ik het naar mijn zin had,
we zouden helemaal niet naar Londen gaan.

532
00:42:29,727 --> 00:42:33,356
Het is de verjaardag van de koning.
Het is tenslotte maar één keer per jaar.

533
00:42:33,727 --> 00:42:36,844
Ik zou meer dan tevreden zijn
nooit meer naar de rechtbank te gaan.

534
00:42:37,807 --> 00:42:40,799
Het leven kan niet altijd perfect zijn, zelfs niet voor ons.

535
00:42:41,487 --> 00:42:44,160
De koning zal blij zijn
dat je hem niet langer ongehoorzaam bent.

536
00:42:44,247 --> 00:42:48,320
Ik ga alleen om je een plezier te doen.
Maar ik zou nog steeds willen dat we thuis bleven.

537
00:43:07,447 --> 00:43:10,917
Denk eraan, terwijl je aan het hof bent
jullie zijn niet langer herbergroisteraars.

538
00:43:11,007 --> 00:43:12,918
Gedraag je dienovereenkomstig.

539
00:43:13,007 --> 00:43:17,159
Wel, zo vreedzaam als drie monniken
bij hun gebeden, M'lord.

540
00:43:25,767 --> 00:43:27,325
Oswin, Pendar.

541
00:43:43,847 --> 00:43:45,678
De koning zal je nu zien.

542
00:44:25,087 --> 00:44:26,884
Mijn excuses.

543
00:44:26,967 --> 00:44:29,845
Ik heb deze ziekte niet gepland
om uw verblijf aan het hof te bederven.

544
00:44:30,327 --> 00:44:32,079
Wat zeggen de artsen, meneer?

545
00:44:32,167 --> 00:44:34,681
Artsen zijn altijd hetzelfde.
Ze beloven niets.

546
00:44:35,527 --> 00:44:39,361
Ik geloof dat ze niets weten behalve
om het bloed uit het lichaam van een man te laten stromen.

547
00:44:39,447 --> 00:44:41,915
Mogen de heiligen het u schenken
Een spoedig herstel, meneer.

548
00:44:42,007 --> 00:44:43,122
Amen.

549
00:44:44,607 --> 00:44:48,043
Er zijn er hier enkele
die geen ‘Amen’ zeggen op dat gebed.

550
00:44:48,487 --> 00:44:51,320
Geen aderlating kan genezen
het giftige gefluister

551
00:44:51,407 --> 00:44:54,524
van de intriges die
vul de lucht van mijn hof.

552
00:44:55,367 --> 00:44:58,439
De ambities die
kan pas tevreden zijn na mijn dood.

553
00:45:05,687 --> 00:45:07,598
Sire, uw middagmaal.

554
00:45:16,407 --> 00:45:17,601
Pap!

555
00:45:18,647 --> 00:45:21,844
En waterdun. Is dit de volledige maaltijd?

556
00:45:22,607 --> 00:45:26,282
Ik heb overlegd met andere geleerden
artsen over de behandeling van de koning.

557
00:45:26,367 --> 00:45:29,723
Het enige wat is toegestaan is
duivenbloed en wijn en licht voedsel.

558
00:45:29,887 --> 00:45:30,956
Oh!

559
00:45:32,287 --> 00:45:34,642
Sire, ik ben geboren uit de plattelandsmensen

560
00:45:34,727 --> 00:45:37,764
en we moeten onze kwalen genezen
zonder geleerde artsen.

561
00:45:38,047 --> 00:45:40,845
Dus we eten stevig en worden snel beter
en terugkeren naar ons werk.

562
00:45:41,727 --> 00:45:44,116
Ja, zelfs ik verstik in deze somberheid!

563
00:45:44,807 --> 00:45:46,365
Met uw verlof, meneer.

564
00:45:47,407 --> 00:45:48,635
Godiva.

565
00:45:56,327 --> 00:45:58,238
U heeft behoefte aan zonneschijn, meneer.

566
00:45:59,287 --> 00:46:02,006
En eten stevig genoeg
om je kracht terug te geven.

567
00:46:03,207 --> 00:46:04,401
Met uw toestemming.

568
00:46:04,487 --> 00:46:06,682
- Haal een stuk rundvlees.
- Rundvlees?

569
00:46:08,447 --> 00:46:11,007
Heel goed,
Ik zoek de keuken en haal hem zelf.

570
00:46:11,087 --> 00:46:14,682
En wat goed Saksisch bier om het weg te spoelen.

571
00:46:20,367 --> 00:46:22,244
Aha, je hebt gelijk!

572
00:46:23,127 --> 00:46:26,039
En het moet ook zeldzaam geserveerd worden
en niet knapperig verbrand.

573
00:46:26,127 --> 00:46:27,765
Oh! Mevrouw!

574
00:46:39,887 --> 00:46:41,115
Milord.

575
00:46:43,327 --> 00:46:47,002
Ik denk dat het belangrijk is dat je het begrijpt
de bitterheid van de koning jegens mij.

576
00:46:47,087 --> 00:46:48,645
Ik, ehm...

577
00:46:53,247 --> 00:46:57,763
Grimald, zoek de wijnkelder
en haal wat bier voor me.

578
00:46:57,887 --> 00:46:59,764
- Ale?
- Ale?

579
00:46:59,927 --> 00:47:02,566
- Voor de koning.
- Voor de koning?

580
00:47:07,847 --> 00:47:11,760
Ik moet bekennen
Ik vond de stemming van de koning erg verontrustend.

581
00:47:13,607 --> 00:47:14,756
Vergeef mij.

582
00:47:16,847 --> 00:47:19,077
Edward is de laatste van zijn lijn.

583
00:47:19,767 --> 00:47:21,883
Maar tenzij hij zijn opvolger noemt

584
00:47:21,967 --> 00:47:25,801
zijn neef Willem van Normandië
heeft dezelfde aanspraak op de geworpen als ik.

585
00:47:25,887 --> 00:47:28,560
En u sprak hierover met de koning
tijdens zijn ziekte?

586
00:47:28,647 --> 00:47:30,285
Ik wist dat het zijn woede zou opwekken

587
00:47:30,367 --> 00:47:33,040
en de vijandschap zijn van graaf Eustace
naar buiten.

588
00:47:33,367 --> 00:47:36,518
Maar Edward moest eraan herinnerd worden
dat een Saks hem moet opvolgen

589
00:47:36,607 --> 00:47:38,120
en niet Willem de Normandiër.

590
00:47:38,367 --> 00:47:39,516
Maar...

591
00:47:39,927 --> 00:47:43,078
Hoe zit het met graaf Eustace?
Hij is de schoonzoon van de koning.

592
00:47:43,167 --> 00:47:44,725
Ze zijn niet bloedverwant.

593
00:47:44,807 --> 00:47:47,605
Eustaas en zijn vrouw
grote invloed hebben bij de koning.

594
00:47:47,687 --> 00:47:49,439
Maar zoals ik Leofric ooit waarschuwde:

595
00:47:49,527 --> 00:47:52,485
hun enige echte trouw
is aan Willem van Normandië.

596
00:47:54,527 --> 00:47:58,076
Wat je mij vraagt ​​te doen
is om de steun van mijn man voor jou te krijgen.

597
00:47:58,167 --> 00:47:59,236
Nee.

598
00:47:59,567 --> 00:48:02,559
Mijn schuldgevoel voor de bittere vetes uit het verleden
is te groot.

599
00:48:03,087 --> 00:48:05,476
Engeland heeft een koning nodig
wie zal het rijk verenigen.

600
00:48:05,847 --> 00:48:08,042
Ik heb al gesproken
naar Siward van Northumbria.

601
00:48:08,127 --> 00:48:11,085
Hij is bereid dat mijn zoon Harold
erfgenaam van de geworpen worden.

602
00:48:18,207 --> 00:48:21,358
Ik zou het niet voorstellen
dat u met Leofric spreekt, Heer.

603
00:48:22,487 --> 00:48:25,285
Er is een eeuw van haat
tussen uw huizen.

604
00:48:27,207 --> 00:48:29,926
Leofric moet beslissen
Harald voor zichzelf.

605
00:48:31,527 --> 00:48:35,076
Met wat tijd misschien,
Ik kan hem helpen die beslissing te nemen.

606
00:48:37,327 --> 00:48:38,396
Vader.

607
00:48:40,887 --> 00:48:44,721
Ik zoek de Kapitein van de Garde.
Graaf Eustace zou met hem spreken.

608
00:48:47,807 --> 00:48:50,924
Ik denk dat het beter is dat we niet terugkeren
samen naar de Koningskamer.

609
00:48:51,007 --> 00:48:53,680
Het maakt niet uit.
Wat Bejac weet, weet Eustace.

610
00:48:53,767 --> 00:48:57,806
Milady, welk lot er ook voor mij gepland is,
Ik ben dankbaar voor je vriendschap.

611
00:49:08,447 --> 00:49:10,324
Je kunt er beter wat voor de koning achterlaten.

612
00:49:10,407 --> 00:49:13,922
We wilden gewoon kijken of het geschikt was
zodat hij kan drinken. Dat is alles.

613
00:49:17,727 --> 00:49:19,797
Pendar was dus met de herbergier aan het praten

614
00:49:19,887 --> 00:49:23,926
terwijl Oswin en ik rondslopen
naar de achterkant van het grootste wijnvat,

615
00:49:24,007 --> 00:49:26,567
prikte er een gaatje in en
vulden onze flessen.

616
00:49:28,327 --> 00:49:31,444
- Ik zou jullie drieën moeten laten ophangen.
- Dat zou een vergissing zijn, sire.

617
00:49:31,527 --> 00:49:34,678
Eerlijke mannen kun je in overvloed vinden,
maar drie van deze zijn zeldzaam.

618
00:49:34,767 --> 00:49:36,803
Dat is een groot geluk voor mijn land.

619
00:49:37,127 --> 00:49:40,324
De waarheid is, meneer,
we waren zo onschuldig als baby's.

620
00:49:41,047 --> 00:49:43,322
Toen de sheriff, de broer van mevrouw,

621
00:49:43,887 --> 00:49:48,403
heeft ons wreed bevrijd van een warme,
gezellige kerker midden in de winter.

622
00:49:49,047 --> 00:49:52,084
Wij hadden geen geld
en natuurlijk wilden we niet werken.

623
00:49:57,767 --> 00:50:01,885
Het is goed dat mijn vrouw terugkomt uit Normandië.
Ik ga naar Dover om hier zelf af te spreken.

624
00:50:02,487 --> 00:50:04,637
Er zijn zaken die we moeten bespreken.

625
00:50:21,727 --> 00:50:24,036
Dover ligt in het domein van Earl Godwin.

626
00:50:24,127 --> 00:50:26,846
Hij heeft deze Saksen het recht gegeven
ons kwartalen te weigeren.

627
00:50:26,927 --> 00:50:28,599
Het gaat mij niet om hun rechten.

628
00:50:28,687 --> 00:50:31,520
Ik doel niet op Normandische soldaten
op de grond slapen

629
00:50:31,607 --> 00:50:33,518
terwijl Saksen comfortabel in bed liggen.

630
00:50:33,607 --> 00:50:35,279
Zoals u beveelt, monsieur Le Comte.

631
00:50:43,767 --> 00:50:45,997
Je zult hier vanavond twee van mijn mannen onderbrengen.

632
00:50:54,767 --> 00:50:56,917
Vader!

633
00:50:58,167 --> 00:51:01,000
Met uw toestemming, mijnheer Le Comte,
Ik zal hier logeren.

634
00:51:01,847 --> 00:51:04,042
Niemand komt hier binnen zonder mijn toestemming!

635
00:51:24,687 --> 00:51:27,076
We bespreken slechts twee dingen.

636
00:51:28,207 --> 00:51:30,926
De strijders
die werden aangevallen waren mijn soldaten.

637
00:51:31,567 --> 00:51:34,365
En bij het uitlogen van Dover,
Het leven van mijn zus was in gevaar.

638
00:51:35,007 --> 00:51:37,726
Het is jouw plicht ervoor te zorgen dat de schuldigen
worden gestraft.

639
00:51:38,087 --> 00:51:41,602
We hebben bericht uit Dover gehad, sire.
Onze mannen vielen niet aan.

640
00:51:41,687 --> 00:51:43,882
Ze verdedigden zichzelf
tegen een niet-uitgelokte massamoord.

641
00:51:44,007 --> 00:51:47,556
Ik geef mezelf de schuld. Ik heb mijn leger ontbonden
en liet mijn volk onbeschermd achter.

642
00:51:47,647 --> 00:51:51,162
De woorden van Godwin suggereren
dat hij rebellie in zijn domein goedkeurt.

643
00:51:51,247 --> 00:51:54,683
Dit bloedbad is jouw schuld.
Jij bent degene die ter verantwoording moet worden geroepen.

644
00:51:55,127 --> 00:51:58,961
In ons verlangen naar vrede hebben Leofric en ik
hebben Engeland weerloos gemaakt.

645
00:51:59,047 --> 00:52:01,561
- Weerloos, tegen wie?
- Jouw koninklijke leger.

646
00:52:01,647 --> 00:52:03,558
Noormannen die in jouw naam zijn bevelen uitvoeren.

647
00:52:03,647 --> 00:52:06,115
Godwin, jij bedreigt de
vrede van het rijk.

648
00:52:06,207 --> 00:52:10,598
Sire, is de Normandische invloed zo sterk
dat uw ogen het gevaar niet zullen zien?

649
00:52:10,687 --> 00:52:14,316
Het gevaar voor u is duidelijk, meneer.
Het ligt in Godwins verzet.

650
00:52:15,327 --> 00:52:18,364
U sprak over mijn plicht, meneer.
Het is voor mijn volk.

651
00:52:19,487 --> 00:52:22,638
Je laat mij geen keus. Ik ga ze herbewapenen.

652
00:52:31,167 --> 00:52:33,635
De straf voor hoogverraad is de dood.

653
00:52:34,487 --> 00:52:36,364
Het bloedvergieten zou niet stoppen bij Godwin.

654
00:52:36,447 --> 00:52:39,280
Het begint met Godwin
als hij in Engeland blijft.

655
00:52:46,207 --> 00:52:48,357
Bereid een edict van verbanning voor.

656
00:52:48,447 --> 00:52:51,405
Godwin en zijn zonen
zullen Engeland voor altijd verlaten...

657
00:52:52,287 --> 00:52:54,198
en hun bezittingen worden geconfisqueerd.

658
00:52:54,287 --> 00:52:55,800
In één keer.

659
00:52:57,607 --> 00:53:00,246
Bejac, grijp ze
voordat ze het kasteel verlaten.

660
00:53:00,327 --> 00:53:02,921
Zij moeten veilig gedrag krijgen
het land uit.

661
00:53:03,727 --> 00:53:07,322
Helaas is verraad besmettelijk.

662
00:53:07,407 --> 00:53:09,443
Zelfs nu Godwin in verbanning is

663
00:53:09,527 --> 00:53:12,246
om het rijk te beschermen,
we zullen een groter leger nodig hebben.

664
00:53:13,127 --> 00:53:16,642
- Om het te beschermen tegen wie?
- Godwin heeft vrienden.

665
00:53:17,127 --> 00:53:19,357
Siward van Northumbria
heeft vanmorgen de rechtbank verlaten.

666
00:53:19,567 --> 00:53:22,639
Was het om aangifte te voorkomen
tussen Godwin en de koning?

667
00:53:22,887 --> 00:53:24,320
Siward is niet gek.

668
00:53:24,447 --> 00:53:28,122
Dover bewees wat er met boeren gebeurt
met stenen tegen strijders.

669
00:53:28,567 --> 00:53:30,285
Hij zal goed naar de les luisteren.

670
00:53:30,407 --> 00:53:33,240
- Jij ook?
- Ik ben ook niet gek.

671
00:53:34,487 --> 00:53:37,365
Bovendien, meneer,
Ik ben nooit een vriend van Godwin geweest.

672
00:53:39,807 --> 00:53:41,365
Met uw verlof, meneer.

673
00:53:46,367 --> 00:53:48,517
Ik kan het niet geloven.
M'lords.

674
00:53:58,807 --> 00:54:00,923
De koning wenst uw aanwezigheid, mevrouw.

675
00:54:02,087 --> 00:54:04,282
En ik wil de koning zien.

676
00:54:06,687 --> 00:54:10,646
Sire, ballingschap is de straf
van al degenen die zich tegen graaf Eustace verzetten?

677
00:54:11,167 --> 00:54:14,284
Ik smeek je, denk aan Godwin
voordat het te laat is.

678
00:54:14,807 --> 00:54:17,367
Zie je, Heer,
jouw gebrek aan vriendschap voor Godwin

679
00:54:17,447 --> 00:54:19,039
vindt weinig gunst bij uw dame.

680
00:54:19,127 --> 00:54:21,357
De kwestie is niet de zorg van mijn vrouw.

681
00:54:21,567 --> 00:54:24,479
Met uw toestemming, meneer,
ze zal zich terugtrekken in haar kamers.

682
00:54:24,567 --> 00:54:26,205
Het is de zorg van ons allemaal.

683
00:54:26,807 --> 00:54:30,561
Leofric, onze enige hoop is
als je achter Godwin staat.

684
00:54:31,487 --> 00:54:33,239
Nu hij vernietigd is, ben jij misschien de volgende.

685
00:54:33,687 --> 00:54:36,599
Ik zal je helpen
Begrijp uw vrouw beter, Milord.

686
00:54:36,687 --> 00:54:39,918
Ze intrigeerde bij Godwin om Harold te krijgen
benoemde opvolger van de gegooide.

687
00:54:40,087 --> 00:54:41,839
Vraag haar om je erover te vertellen.

688
00:54:42,487 --> 00:54:45,763
Zijn jullie allebei te blind om te zien?
dat Godwin gelijk heeft?

689
00:54:46,527 --> 00:54:48,085
Waar sta je nu, Milord?

690
00:54:51,487 --> 00:54:55,002
Nu, zoals altijd,
mijn zwaard is verpand aan mijn Koning.

691
00:54:56,287 --> 00:54:59,484
En wat is uw verwachte beloning?
Godwins landgoederen?

692
00:55:00,567 --> 00:55:03,877
Zult u zich beperken
aan de sociale aspecten van dit hof?

693
00:55:03,967 --> 00:55:06,197
Laat politieke zaken aan mij over.

694
00:55:07,567 --> 00:55:11,082
Zorg dan voor ze allebei.
Ik keer terug naar Coventry.

695
00:55:15,807 --> 00:55:20,119
Bid met mij mee, Heer.
Dit was voor ons allebei een bittere dag.

696
00:55:36,487 --> 00:55:38,557
Alles wat je hebt opgeroepen, is hier, Godiva.

697
00:55:42,647 --> 00:55:44,319
Ik heb zojuist bericht gekregen van mijn broer.

698
00:55:44,407 --> 00:55:48,116
De belastinginners zijn in Lincolnshire
en morgen keren ze terug naar Londen.

699
00:55:48,207 --> 00:55:49,925
Wij heten hen van harte welkom.

700
00:55:50,007 --> 00:55:53,682
Ja! En waar het het meeste pijn doet,
in hun vetcollecties.

701
00:55:53,767 --> 00:55:54,995
Ja!

702
00:55:55,087 --> 00:55:57,647
- Ik heb 30 mannen uit Ludlow.
- En 24 uit Wolverton.

703
00:55:57,727 --> 00:55:59,046
19 van Banbury.

704
00:55:59,127 --> 00:56:02,278
We hebben genoeg mannen.
Hadden we maar meer wapens.

705
00:56:02,367 --> 00:56:05,757
De koning heeft de armen van mijn vader al overgenomen
die in Gloucester waren opgeslagen.

706
00:56:05,847 --> 00:56:08,919
Maar binnenkort gaat hij die van Earl Leofric verhuizen
uit de wapenkamer in York.

707
00:56:09,007 --> 00:56:11,202
Als hij dat doet, moeten we er klaar voor zijn.

708
00:56:11,287 --> 00:56:14,359
Tot die tijd moeten we tevreden zijn
met belastinginners.

709
00:56:14,447 --> 00:56:16,915
We kunnen ons beter nu en snel verspreiden.

710
00:56:31,847 --> 00:56:33,917
Wanneer keerde Harold terug naar Engeland?

711
00:56:34,007 --> 00:56:38,159
- Hij is al een week in Coventry Castle.
- Coventry kasteel?

712
00:56:39,887 --> 00:56:41,525
Een vollere portemonnee

713
00:56:41,607 --> 00:56:45,520
als je erachter komt wanneer Godwin
en zijn andere zonen landen in Engeland.

714
00:56:45,967 --> 00:56:50,085
Elke dienst die ik kan verlenen,
je hoeft alleen maar een beroep te doen op Tom de Kleermaker.

715
00:56:51,767 --> 00:56:55,840
‘Het is verordend door koning Edward
dat de belasting op Coventry

716
00:56:55,927 --> 00:56:58,760
"voor de steun van
de Koninklijke Landmacht wordt verdubbeld."

717
00:57:02,727 --> 00:57:05,195
Ik neem aan, Sheriff van Lincolnshire,

718
00:57:05,287 --> 00:57:07,801
Heeft u geen idee wie er achter deze invallen zit?

719
00:57:08,447 --> 00:57:10,677
- Nee, graaf Eustace.
- En ook niet wat daarachter ligt?

720
00:57:10,767 --> 00:57:14,282
Deze bandieten stelen het belastinggeld van de koning.
Wat zou het nog meer kunnen zijn?

721
00:57:14,607 --> 00:57:17,121
Mogelijk een plan om Earl Godwin te worden
terug naar Engeland.

722
00:57:17,727 --> 00:57:20,764
Ik... Ik ken zo'n plan niet.

723
00:57:20,927 --> 00:57:23,885
En jij, Heer Leofric,
aangezien dit uw domein is,

724
00:57:23,967 --> 00:57:26,925
misschien heb jij een idee
die deze opstand aanwakkert.

725
00:57:27,007 --> 00:57:30,124
Hoe zou ik dat weten?
Ik ben niet weggeweest van de rechtbank.

726
00:57:30,407 --> 00:57:33,160
Sire, als er gevaar dreigt
van Godwin die terugkeert naar Engeland,

727
00:57:33,247 --> 00:57:34,919
elke kust moet worden bewaakt.

728
00:57:35,567 --> 00:57:38,923
Toch bereidt graaf Eustace zich voor om te vertrekken
een groot deel van je leger

729
00:57:39,007 --> 00:57:41,202
om de wapens van York naar Londen te konvooien.

730
00:57:43,767 --> 00:57:47,476
Sire, plaats een kleine troepenmacht
op mijn bevel.

731
00:57:47,567 --> 00:57:49,922
En ik beloof dat ik er een einde aan zal maken
aan deze verstoringen

732
00:57:50,007 --> 00:57:51,725
en maak de wegen veilig.

733
00:57:51,807 --> 00:57:54,446
En beloof je dat ook?
om de leiders te straffen?

734
00:57:54,527 --> 00:57:56,085
Dat is het belangrijkste.

735
00:57:56,167 --> 00:57:59,318
Dan je loyaliteit aan de koning
zal inderdaad op de proef worden gesteld, Heer.

736
00:57:59,967 --> 00:58:02,276
De leider van de rebellen is jouw vrouw.

737
00:58:05,647 --> 00:58:10,163
Ik heb bewijs, meneer, dat Lady Godiva
heeft Godwins zoon Harold gehouden

738
00:58:10,327 --> 00:58:12,363
verborgen in het kasteel van Coventry.

739
00:58:12,447 --> 00:58:16,156
- Zij zijn het die tegen je samenzweren.
- Ik weiger dat te geloven.

740
00:58:17,047 --> 00:58:18,560
Welke, Heer?

741
00:58:18,647 --> 00:58:23,198
Dat ze samenzweren tegen de koning?
Of dat ze samen onder één dak wonen?

742
00:58:27,167 --> 00:58:29,806
Sire, het is nu meer dan
een kwestie van verraad.

743
00:58:30,407 --> 00:58:32,477
Mijn persoonlijke eer is erbij betrokken.

744
00:58:32,967 --> 00:58:35,800
Als er sprake is van schuld,
Ik zal de straf bepalen.

745
00:58:36,807 --> 00:58:38,763
Ik eis dat recht.

746
00:58:41,247 --> 00:58:42,646
Ik zal het je niet ontkennen.

747
00:58:43,327 --> 00:58:45,443
Jij en je mannen gaan met Heer Leofric mee.

748
00:58:46,167 --> 00:58:49,637
We kunnen het ons niet permitteren om te verliezen
zo'n loyale dienaar, meneer.

749
00:59:16,847 --> 00:59:19,441
Het is van je broer.
De boodschapper zei dat het dringend is.

750
00:59:19,527 --> 00:59:21,040
Hij heeft de hele nacht gereden.

751
00:59:33,927 --> 00:59:35,963
Zijn persoonlijke eer.

752
00:59:37,047 --> 00:59:39,481
Mijn man is het vergeten
de betekenis van het woord.

753
00:59:39,567 --> 00:59:42,639
Wat is er met Leofric gebeurd?
dat hij deze leugens van jou gelooft?

754
00:59:43,687 --> 00:59:45,882
Hij is niet dezelfde man aan wie je mij hebt gebonden.

755
00:59:45,967 --> 00:59:49,437
Je moet naar het klooster gaan, Godiva.
Daar kun je een toevluchtsoord claimen.

756
00:59:49,967 --> 00:59:53,118
Nee. Eerst moet ik Godwin tegenhouden.
Hij is al in Engeland.

757
00:59:53,207 --> 00:59:55,960
Harold is hem gaan ontmoeten
en ze zijn onderweg hierheen.

758
00:59:56,047 --> 00:59:59,517
Ik zal ze op de een of andere manier op de hoogte stellen...
om naar het klooster van Warwick te gaan.

759
00:59:59,607 --> 01:00:02,644
Daar zullen ze het veiligst zijn.
Je moet snel gaan.

760
01:00:03,047 --> 01:00:06,323
Mocht u schade overkomen,
het hart zal uit ons volk verdwijnen.

761
01:00:08,167 --> 01:00:11,842
Ik droomde niet veel toen Leofric en ik
het klooster gebouwd

762
01:00:12,127 --> 01:00:14,925
dat ik me op een dag voor hem zou verstoppen
achter zijn muren.

763
01:00:37,127 --> 01:00:39,436
Dat werd mij in Coventry verteld
kasteel, mijn vrouw is hier.

764
01:00:39,527 --> 01:00:41,882
- Ja, Heer.
- Ik wil haar zien.

765
01:00:41,967 --> 01:00:43,923
Ze wil je niet zien.

766
01:00:44,247 --> 01:00:47,080
Bij donder zal ik haar zien
als ik de deur moet inslaan!

767
01:00:47,167 --> 01:00:49,556
Dit huis is aan God gewijd.

768
01:00:49,847 --> 01:00:52,805
Zelfs de koning kan dat niet
zijn heiligdom schenden.

769
01:00:57,327 --> 01:00:59,397
Er is nog steeds Harold, Heer.

770
01:00:59,967 --> 01:01:03,482
Ik zal hem vinden als ik moet levelen
elk gebouw in mijn domein.

771
01:01:04,127 --> 01:01:07,039
Geen rebel die hem onderdak heeft geboden
blijft ongestraft.

772
01:01:29,887 --> 01:01:31,798
Deze gevangenen
werden genomen in Warwick, Milord.

773
01:01:31,887 --> 01:01:33,002
Nog iets van Harold?

774
01:01:33,087 --> 01:01:35,601
Een melding dat hij onderweg was gezien
naar Warwick bracht me daarheen.

775
01:01:35,687 --> 01:01:38,838
Meer nog, zijn vader en broers
er wordt gezegd dat ze bij hem zijn.

776
01:01:38,927 --> 01:01:40,406
Je hebt hem duidelijk niet gevonden.

777
01:01:40,487 --> 01:01:43,399
We hebben elk gebouw in de stad geplunderd
behalve het klooster.

778
01:01:43,487 --> 01:01:44,920
En waarom niet het klooster?

779
01:01:45,007 --> 01:01:48,363
De vroomheid van de koning kennende,
Ik durfde zijn heiligdom niet te schenden.

780
01:01:48,527 --> 01:01:51,360
Ik deel uw scrupules niet
over kloosters, kapitein.

781
01:01:51,447 --> 01:01:55,679
Breng al deze gevangenen naar de kerker.
Zeg tegen Bejac dat ik zelf naar Warwick ben gereden.

782
01:02:02,767 --> 01:02:05,281
We bereikten Warwick
een uur nadat het gebeurde.

783
01:02:05,367 --> 01:02:07,085
Leofric zelf leidde de Noormannen.

784
01:02:07,167 --> 01:02:10,318
Ze drongen het klooster binnen
en nam alle monniken gevangen.

785
01:02:10,407 --> 01:02:12,443
- Maar hoe zit het met Godwin en zijn zoons?
- Geen woord.

786
01:02:12,527 --> 01:02:16,486
- Dat geeft ons hoop dat ze ontsnapt zijn.
- Als ze waren meegenomen, hadden we het gehoord.

787
01:02:20,687 --> 01:02:23,042
Onze zaak is verloren
tenzij ik met Leofric kan redeneren.

788
01:02:23,127 --> 01:02:25,880
Reden met hem? Wel, hij is een gek.

789
01:02:26,007 --> 01:02:29,966
De meeste valide mannen in Coventry
liggen te rotten in zijn kasteelkerker.

790
01:02:30,727 --> 01:02:32,365
Hij hield ooit van mij.

791
01:02:33,327 --> 01:02:34,840
Misschien luistert hij nog steeds naar mij.

792
01:02:37,847 --> 01:02:39,166
Ik zal naar hem toe gaan.

793
01:02:40,367 --> 01:02:44,246
Mevrouw, er zijn overal Normandische soldaten.
Je zou vermoord worden voordat je hem bereikte.

794
01:02:47,007 --> 01:02:47,996
Dan...

795
01:02:49,127 --> 01:02:52,119
Zoek dan Humbert. Laat hem naar Leofric gaan.

796
01:02:52,247 --> 01:02:56,240
En breng hem een boodschap dat ik er klaar voor ben
om mezelf op te geven als hij hier komt.

797
01:02:56,327 --> 01:02:59,763
Hij komt hier, oké,
met 50 Normandische soldaten.

798
01:02:59,847 --> 01:03:02,236
Er is geen andere manier. Ik wou dat dat zo was.

799
01:03:03,047 --> 01:03:04,924
Ga snel. Vind Humbert.

800
01:03:15,727 --> 01:03:17,763
Je weet zeker dat ze meegebracht hebben
de boodschap zelf?

801
01:03:17,847 --> 01:03:20,407
Ja, Heer. Grimald, Oswin en Pendar.

802
01:03:20,487 --> 01:03:23,559
Ze wachten buiten de westelijke muur
om je naar Lady Godiva te brengen.

803
01:03:27,047 --> 01:03:28,844
Je mag gaan.

804
01:03:45,847 --> 01:03:47,803
Je kunt ons het beste laten vermoorden, Leofric.

805
01:03:47,887 --> 01:03:51,323
want als ik leef,
op een dag zullen mijn handen je keel vinden.

806
01:03:52,927 --> 01:03:55,521
Zet ze samen met de anderen in de kerker.

807
01:03:58,487 --> 01:04:01,524
Heer, ik heb uw vader gediend.
Ik ben je trouw gebleven.

808
01:04:01,927 --> 01:04:05,124
- Maar ondanks zo'n verraad...
- Neem hem ook mee.

809
01:04:14,367 --> 01:04:19,157
- Daar is de laatste van je rebellenleiders.
- Alles behalve Godwin en zijn zonen.

810
01:04:19,447 --> 01:04:21,597
In het beste geval zijn ze machteloos.

811
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
Tenzij het dwazen zijn,
ze hebben Engeland inmiddels verlaten.

812
01:04:26,807 --> 01:04:30,595
Laten we drinken op een goed uitgevoerde taak.

813
01:04:30,887 --> 01:04:33,720
Je kunt de armen nu veilig bestellen
verhuisd uit York.

814
01:04:38,767 --> 01:04:40,325
Je drinkt niet.

815
01:04:40,407 --> 01:04:42,796
Ik zal het bevel onmiddellijk naar York sturen.

816
01:05:08,247 --> 01:05:11,319
Mijn wijnkelder ligt rond...

817
01:05:13,527 --> 01:05:14,642
daar.

818
01:05:14,727 --> 01:05:16,524
Kom, een drankje voor jou.

819
01:05:18,807 --> 01:05:21,196
Komen! Drankje.

820
01:05:58,767 --> 01:06:00,758
De verrader is zich over ons gaan verkneukelen.

821
01:06:03,647 --> 01:06:06,844
Luister naar mij! Houd op zeg ik je.

822
01:06:07,487 --> 01:06:09,842
Hij heeft ons ooit verraden.
Dit is nieuw verraad.

823
01:06:09,927 --> 01:06:12,566
- Ja!
- Hij heeft niemand verraden.

824
01:06:13,207 --> 01:06:15,084
Hij heeft ons hierheen gebracht
omdat deze kerker

825
01:06:15,167 --> 01:06:16,839
was voor ons de veiligste plek in Engeland.

826
01:06:16,927 --> 01:06:19,236
Kent niemand van jullie Earl Godwin?

827
01:06:21,127 --> 01:06:23,641
Het was de enige manier
Ik zou genoeg van mijn mannen bij elkaar kunnen krijgen

828
01:06:23,727 --> 01:06:25,365
zonder argwaan te wekken.

829
01:06:26,247 --> 01:06:28,841
Humbert, laat de andere gevangenen vrij.

830
01:06:29,287 --> 01:06:33,246
Tegen de ochtend zullen er genoeg wapens zijn
die uit York kwam om een Saksisch leger te voorzien.

831
01:06:33,327 --> 01:06:34,885
Jullie drieën, kom met mij mee.

832
01:07:19,727 --> 01:07:20,921
Gek!

833
01:07:21,007 --> 01:07:24,682
Morgen heb ik duizend man
het platteland afspeurend om jou te vinden.

834
01:07:24,767 --> 01:07:27,565
Goedenacht en slaap lekker.

835
01:07:48,767 --> 01:07:50,962
Open hier. Maak plaats.

836
01:07:51,207 --> 01:07:54,438
Wees dit een van de wapenleveranties
van York naar Londen?

837
01:07:54,527 --> 01:07:56,085
Hoe wist je dat?

838
01:09:03,127 --> 01:09:05,038
Een colonne soldaten nadert.

839
01:09:07,607 --> 01:09:09,677
Genoeg! Weg van hier.

840
01:09:13,047 --> 01:09:14,639
Haast je, Harold!

841
01:09:19,687 --> 01:09:21,279
Neem de Sutton-weg.

842
01:10:13,207 --> 01:10:14,560
Rit naar Londen.

843
01:10:14,647 --> 01:10:16,638
Informeer graaf Eustace over het verraad van Leofric

844
01:10:16,727 --> 01:10:19,241
en dat we hem gevangen houden
in zijn eigen kasteel.

845
01:10:19,327 --> 01:10:22,842
Je zou hem ook op de hoogte kunnen stellen
dat Godwin nu goed bewapend is.

846
01:10:22,927 --> 01:10:24,804
Des te erger voor jou, Heer.

847
01:10:24,887 --> 01:10:27,481
Ik wou dat ik erbij kon zijn
wanneer graaf Eustace dit te horen krijgt

848
01:10:27,567 --> 01:10:30,764
hoe je de nacht hebt doorgebracht
in de kasteelkerker in je nachthemd.

849
01:10:31,487 --> 01:10:33,125
Kapitein.

850
01:10:33,207 --> 01:10:35,277
Lach nu maar, Heer.

851
01:10:36,167 --> 01:10:37,361
Bejac!

852
01:10:42,847 --> 01:10:46,283
Leofric, vergeef me
omdat ik zo weinig vertrouwen in je heb.

853
01:10:46,367 --> 01:10:49,120
Er valt niets te vergeven,
behalve dat je hier komt.

854
01:10:49,207 --> 01:10:50,799
Mijn dank, mevrouw.

855
01:10:50,887 --> 01:10:54,960
Je hebt mij de onaangename taak bespaard
van het inslaan van de deuren van het klooster.

856
01:10:55,367 --> 01:10:58,120
De wond is niet ernstig.
Het zal snel genezen.

857
01:10:58,807 --> 01:11:01,765
Hij zal lang genoeg leven
om met jou naar de galg te gaan.

858
01:11:03,007 --> 01:11:06,443
Zo ontroerend een reünie
moet het voordeel van privacy hebben.

859
01:11:07,167 --> 01:11:10,477
Ik laat je genieten van je
korte tijd samen.

860
01:11:12,047 --> 01:11:15,164
Vertel het ook aan graaf Eustace
we hebben Vrouwe Godiva.

861
01:11:15,807 --> 01:11:18,082
Als ik had geweten dat jij hier zou zijn,

862
01:11:18,167 --> 01:11:20,362
Ik zou het verboden hebben
je leert de waarheid.

863
01:11:20,447 --> 01:11:24,804
Ik zou toch zijn gekomen.
Zonder jou is er geen leven voor mij.

864
01:11:25,247 --> 01:11:28,239
Al deze maanden,
denkend dat je een verrader was...

865
01:11:28,327 --> 01:11:31,125
Het was mijn enige kans om tijd te winnen.

866
01:11:31,207 --> 01:11:35,519
Je hebt me zelf gewaarschuwd bij de rechtbank.
Nu Godwin vernietigd is, zou ik de volgende zijn.

867
01:11:36,767 --> 01:11:40,885
Grimald houdt nu vol dat hij het wist
al die tijd. Hij heeft je dit bericht gestuurd.

868
01:11:41,647 --> 01:11:45,686
Hij zei dat je een stevige stok moest nemen
en sloeg me flink omdat ik aan je twijfelde.

869
01:11:45,767 --> 01:11:48,804
Ik had die gedachte toen ik kwam
naar het klooster om met je te praten

870
01:11:48,887 --> 01:11:50,559
en je zou mij niet zien.

871
01:11:50,647 --> 01:11:53,844
En nu ben ik te zwak.

872
01:11:54,847 --> 01:11:57,122
Je zult snel sterk zijn, M'lord.

873
01:12:09,287 --> 01:12:12,677
Er werd je verteld hier niet meer te komen.
Keer terug naar jullie huizen.

874
01:12:22,047 --> 01:12:25,323
Ontkent u dan,
Heer Leofric, Vrouwe Godiva,

875
01:12:25,407 --> 01:12:28,285
dat je in het geheim werkte
om Earl Godwin te zijn, terug naar Engeland?

876
01:12:30,367 --> 01:12:32,164
Wij geven het openlijk toe.

877
01:12:32,247 --> 01:12:35,080
Dan geef je toe dat jullie allebei samenzweerden
tegen de vrede van het rijk?

878
01:12:35,167 --> 01:12:38,637
Jij bent het waartegen samengespannen is
de vrede van het rijk, graaf Eustace.

879
01:12:38,727 --> 01:12:41,525
Je zult er goed aan doen om het te onthouden
die terechtstaat, Milord.

880
01:12:43,327 --> 01:12:46,205
Het zijn niet Lady Godiva en ik, maar u, meneer.

881
01:12:46,967 --> 01:12:49,959
Je bent voor de troon gekocht
om de graven van Engeland te verenigen.

882
01:12:50,807 --> 01:12:53,162
Ze zijn verenigd. Maar tegen jou!

883
01:12:54,727 --> 01:12:57,605
Waarom? Waar heb ik mijn volk in de steek gelaten?

884
01:12:57,887 --> 01:13:01,004
Er is maar één manier om neer te zetten
opstand. Vernietig de leiders.

885
01:13:02,207 --> 01:13:06,086
Heer, heer,
Mijn dood zal van weinig belang zijn.

886
01:13:06,167 --> 01:13:09,159
Maar executeer Godiva...

887
01:13:09,247 --> 01:13:11,522
en zij zal een martelaar worden
voor de Saksische zaak

888
01:13:11,607 --> 01:13:13,996
en er zal inderdaad oorlog zijn in het land!

889
01:13:14,207 --> 01:13:17,961
Sire, de loyaliteit van de Saksen
is zo veranderlijk als de wind.

890
01:13:18,367 --> 01:13:21,404
Nog niet veel dagen geleden,
je werd zelfs door je eigen vrouw gehaat.

891
01:13:21,527 --> 01:13:24,758
Jij was Leofric de tiran,
de vuile onderdrukker van uw eigen volk.

892
01:13:24,927 --> 01:13:26,645
Nu ben jij hun held.

893
01:13:26,727 --> 01:13:28,558
Zo zal het ook zijn met Lady Godiva.

894
01:13:28,727 --> 01:13:31,719
Vandaag hun kampioen,
morgen een herberggrap.

895
01:13:35,087 --> 01:13:37,840
Graaf Eustaas opnieuw
onderschat de Saksen.

896
01:13:37,967 --> 01:13:42,040
Integendeel, Milord Leofric,
het is Saksische gerechtigheid die ik vraag.

897
01:13:43,527 --> 01:13:48,123
Lady Godiva en Godwins zoon Harold
waren vele weken in Coventry Castle.

898
01:13:51,687 --> 01:13:55,680
Vroeger reden de Saksen met een trouweloze
vrouw ongekleed door de straten

899
01:13:55,767 --> 01:13:57,405
om haar schaamte te bewijzen.

900
01:13:57,487 --> 01:13:59,205
Laat het zo zijn met Godiva.

901
01:13:59,287 --> 01:14:01,596
Het volk zal zich gedragen
zoals ze dat in het verleden deden.

902
01:14:01,687 --> 01:14:04,645
Er wordt een feestdag uitgeroepen
met drinken en dansen.

903
01:14:04,887 --> 01:14:08,323
Aan het einde van haar rit,
ze zullen haar stenigen.

904
01:14:09,007 --> 01:14:11,441
Dat was een barbaars gebruik dat je maar beter kon vergeten.

905
01:14:11,647 --> 01:14:13,683
Maar denk eens, Sire, Heer,

906
01:14:13,767 --> 01:14:17,077
ze sterft in schande, niet als martelaar.

907
01:14:17,647 --> 01:14:19,922
Ik zal er niets van hebben.

908
01:14:20,687 --> 01:14:23,804
Als ze sterft, zal het zijn zoals het haar rang betaamt.

909
01:14:24,087 --> 01:14:26,999
Sire, heer...

910
01:14:28,367 --> 01:14:31,803
Graaf Eustace verzekert u
dat de Saksen hun graven zullen verlaten.

911
01:14:32,807 --> 01:14:37,244
Maar ik zeg je dat ze alleen maar wachten
het bevel om tegen u in opstand te komen.

912
01:14:39,767 --> 01:14:42,156
Als ik u kan bewijzen, meneer,

913
01:14:42,247 --> 01:14:46,126
hoe groot is de Saksische loyaliteit
is voor hun eigen...

914
01:14:46,207 --> 01:14:49,279
Wil je Earl Godwin in de raad ontmoeten?

915
01:14:52,807 --> 01:14:55,924
Ik zal alles doen om oorlog te voorkomen
in mijn koninkrijk.

916
01:14:58,367 --> 01:15:00,244
Zeg dan morgen...

917
01:15:03,967 --> 01:15:06,037
dat ik zo'n rit ga maken

918
01:15:06,127 --> 01:15:09,642
zoals graaf Eustace voorstelt
door de straten van Coventry.

919
01:15:10,247 --> 01:15:11,999
Ben je boos, Godiva?

920
01:15:15,447 --> 01:15:17,642
Ik ken mijn volk, koning Edward.

921
01:15:18,167 --> 01:15:21,398
Er zal geen vakantie zijn,
geen vrolijkheid op straat...

922
01:15:23,087 --> 01:15:26,045
en dat zal er niet zijn
persoon in heel Coventry

923
01:15:26,127 --> 01:15:28,243
wie zal mijn naaktheid aanschouwen.

924
01:17:33,167 --> 01:17:34,316
Tom!

925
01:18:21,807 --> 01:18:25,117
Als hij van zijn knieën komt,
hij zal Godwin laten halen.

926
01:18:25,807 --> 01:18:29,686
Je zult er honderd hebben
van je beste mannen die de wacht houden in het kasteel.

927
01:18:30,567 --> 01:18:32,398
Kies ze zorgvuldig.

928
01:19:22,207 --> 01:19:24,801
We moeten nederig dankbaar zijn, Godwin.

929
01:19:25,207 --> 01:19:27,198
Ware het niet voor Lady Godiva

930
01:19:27,287 --> 01:19:31,803
inmiddels jij en ik, in onze arrogantie,
zou ons volk in oorlog hebben gestort.

931
01:19:32,767 --> 01:19:36,203
Sire, net als de jouwe, mijn diepste gebed
is geweest voor de vrede.

932
01:19:36,967 --> 01:19:40,482
Maar er is één groot obstakel
naar vrede die moet worden verwijderd.

933
01:19:40,687 --> 01:19:42,917
Bestel de Noormannen uit Engeland!

934
01:19:43,607 --> 01:19:47,282
En stel dat, Earl Godwin,
de Noormannen weigeren te vertrekken?

935
01:19:48,407 --> 01:19:50,363
Dan worden ze verdreven.

936
01:19:52,487 --> 01:19:53,920
<i>En garde</i>!

937
01:20:07,047 --> 01:20:08,958
Wat voor verraad is dit?

938
01:20:09,047 --> 01:20:12,084
In één beweging,
we verlossen Engeland van de onruststokers.

939
01:20:12,647 --> 01:20:14,877
Ik heb mijn woord beloofd
zij zouden in vrede gehoord worden.

940
01:20:14,967 --> 01:20:17,117
Een belofte kan ook verbroken worden, meneer.

941
01:20:18,087 --> 01:20:21,397
Nu begin ik het te zien
waar het echte verraad in mijn koninkrijk ligt.

942
01:20:21,967 --> 01:20:24,925
Ik ben een Saks!
Ik zal heersen over een Saksisch Engeland.

943
01:20:25,007 --> 01:20:27,202
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt, Edward.

944
01:20:29,607 --> 01:20:32,075
Steek je zwaarden op, anders sterft graaf Eustace.

945
01:20:32,767 --> 01:20:33,961
Bejac.

946
01:20:37,967 --> 01:20:39,116
Heer!

947
01:20:52,207 --> 01:20:53,481
Grimald.

948
01:21:14,087 --> 01:21:16,806
Naar de andere deur, dwazen.

949
01:21:21,367 --> 01:21:24,359
Houd hem vast. Houd hem daar vast.

950
01:21:38,207 --> 01:21:41,677
Zelfs als ik sterf, zal niemand van jullie ontsnappen.

951
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
Er zal nog een Normandiër op de troon zitten
van Engeland.

952
01:21:45,607 --> 01:21:48,485
Ik ben niet van plan je te vermoorden,
Graaf Eustaas.

953
01:21:51,927 --> 01:21:54,282
Je had dichterbij kunnen komen
met bijna een vinger.

954
01:21:55,007 --> 01:21:56,440
Volledig twee vingers.

955
01:22:01,847 --> 01:22:03,883
Evenals
Ik had het zelf kunnen doen.

956
01:22:12,047 --> 01:22:14,959
Nu! Wees voorzichtig. Je zult de arme man pijn doen.

957
01:22:16,047 --> 01:22:18,083
Leofric, ik bid je, stop met dit woeste spel.

958
01:22:18,167 --> 01:22:22,206
Sire, het is mogelijk een man te verwonden
duizend keer voordat hij hem doodde.

959
01:22:32,607 --> 01:22:36,043
Wat zeg je nu, Eustace?
Wilt u Engeland verlaten met uw Noormannen?

960
01:22:36,847 --> 01:22:40,840
De tijd raakt op.
De andere wang, dan de ogen.

961
01:22:46,487 --> 01:22:47,840
ik...

962
01:22:48,567 --> 01:22:50,319
Ik beloof mijn woord.

963
01:22:58,327 --> 01:23:00,318
Een belofte van u is niet genoeg.

964
01:23:00,407 --> 01:23:01,635
Voorafgaand.

965
01:23:02,727 --> 01:23:04,126
Een heilige eed.

966
01:23:09,447 --> 01:23:14,601
Ik beloof aan het Heilig Kruis dat ik Engeland zal verlaten

967
01:23:14,687 --> 01:23:16,598
en neem de Noormannen mee.

968
01:23:25,727 --> 01:23:27,558
<i>Niet</i>! <i>Arretez</i>, Bejac.

969
01:23:33,807 --> 01:23:35,525
<i>Suivez-moi</i>.

970
01:23:42,767 --> 01:23:46,362
Ik bid God om mij lang genoeg te laten regeren
om boete te doen voor het kwaad dat ik heb gedaan.

971
01:23:46,727 --> 01:23:51,118
Maar als God anders wil,
Ik benoem uw zoon Harold tot mijn erfgenaam.

972
01:23:52,087 --> 01:23:54,885
Mijn zoon en ik
Ik beloof u onze volledige trouw, Sir.

973
01:23:56,127 --> 01:24:00,120
Maar ik vrees dat je tevreden zult moeten zijn
met een verdeelde trouw van Leofric.

974
01:24:02,647 --> 01:24:06,481
Leofric, dat heb ik je ooit verteld
niet gevoelig voor dampen of flauwvallen.

975
01:24:06,607 --> 01:24:07,722
Ja.

976
01:24:07,847 --> 01:24:10,486
Maar als je mij alleen deze ene flauwte toestaat,

977
01:24:10,567 --> 01:24:13,365
Ik weet zeker dat de koning
zal onze afwezigheid vergeven.

978
01:24:17,607 --> 01:24:18,835
Milady!

979
01:24:19,967 --> 01:24:21,320
Godiva!